Carmela - Donatella Rettore перевод на немецкий

Carmela

Carmela regalava caramelle colorate
Ma erano caramelle avvelenate
Di giorno piangeva sulle tombe dei vivi
Di notte cercava pace tra gli ulivi
Hanno sparato a salve, dicono
Solo per farli sloggiare
E invece li hanno fatti cadere
I cani se hanno paura
Vanno tenuti alla catena

Carmela viveva sulle bocche dei ragazzi
Che volevano solo un po' di pace per i loro vecchi

Barcellona sembrava un prato
Ma era un campo di sterminio
E i soldati coi fucili in mano
Tutelavano col sangue la pace dei civili
E loro si incontravano di notte
Per non farsi vedere
Cantavano e facevano l'amore
E Carmela gli chiudeva gli occhi
E Carmela era una stella, una perla nera
Carmela era la loro bandiera

A quarant'anni o si è furbi o è eroi
A quarant'anni lui amava solo lei
Gli occhiali gli cadevano sul naso
Ma mentre addentava l'ultima mela
Nel suo letto in paradiso cantava
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela regalava caramelle avvelenate
Ma si dice che qualcuno sia risorto dopo averle assaggiate

Barcellona sembrava un prato
Ma era un campo di sterminio
E i soldati coi fucili in mano
Tutelavano col sangue la pace dei civili
E loro si incontravano di notte
Per non farsi vedere
Cantavano e facevano l'amore
E Carmela gli chiudeva gli occhi
E Carmela era una stella, una perla nera
Carmela era la loro bandiera

"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela

Carmela verschenkte bunte Bonbons
Aber es waren vergiftete Bonbons
Tagsüber weinte sie auf den Gräbern der Lebenden
Nachts suchte sie Frieden zwischen den Olivenbäumen
Sie haben mit Platzpatronen geschossen, sagen sie
Nur um sie zu vertreiben
Und stattdessen haben sie sie zu Fall gebracht
Die Hunde, wenn sie Angst haben
Muss man an der Kette halten

Carmela lebte auf den Lippen der Jungen
Die nur ein wenig Frieden für ihre Alten wollten

Barcelona schien eine Wiese zu sein
Aber es war ein Vernichtungslager
Und die Soldaten mit den Gewehren in der Hand
Schützten mit Blut den Frieden der Zivilisten
Und sie trafen sich nachts
Um nicht gesehen zu werden
Sie sangen und liebten sich
Und Carmela schloss ihnen die Augen
Und Carmela war ein Stern, eine schwarze Perle
Carmela war ihre Flagge

Mit vierzig ist man entweder schlau oder ein Held
Mit vierzig liebte er nur sie
Die Brille rutschte ihm auf die Nase
Aber während er in den letzten Apfel biss
Sang er in seinem Bett im Paradies
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela verschenkte vergiftete Bonbons
Aber man sagt, dass jemand wiederauferstanden ist, nachdem er sie gekostet hatte

Barcelona schien eine Wiese zu sein
Aber es war ein Vernichtungslager
Und die Soldaten mit den Gewehren in der Hand
Schützten mit Blut den Frieden der Zivilisten
Und sie trafen sich nachts
Um nicht gesehen zu werden
Sie sangen und liebten sich
Und Carmela schloss ihnen die Augen
Und Carmela war ein Stern, eine schwarze Perle
Carmela war ihre Flagge

"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"