La Berta - Donatella Rettore перевод на немецкий

La Berta

E la Berta aveva un uomo
Ma diceva, "Non è buono a lavorare"
E la Berta aveva un padre
Ma diceva, "È capace solo a bere"

Ma io invidiavo le sua mani rosse
E la sua grande forza
Di non piegarsi mai

E la Berta aveva i guanti di lana dura
E i suoi occhi buoni e chiari
La grande lotta, la fatica senza mai paura

Ed io invidiavo i suoi mattini con la luna
Ed io invidiavo le sue corse in bicicletta
E il suo tirare avanti senza fretta

E la Berta scriveva sui muri
"Siamo tutti uguali
Siamo tutti buoni"

Ed io invidiavo la sua casa, il suo cortile
Con i panni lavati al sole
Con la radio a tutto volume
Una tovaglia a scacchi e sopra il pane

E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
Ed era tutto il suo capitale

Die Berta

Und die Berta hatte einen Mann
Aber sie sagte: "Er taugt nichts zum Arbeiten"
Und die Berta hatte einen Vater
Aber sie sagte: "Er kann nur trinken"

Aber ich beneidete ihre roten Hände
Und ihre große Kraft
Sich niemals zu beugen

Und die Berta hatte Handschuhe aus harter Wolle
Und ihre guten und klaren Augen
Der große Kampf, die Mühe ohne jemals Angst

Und ich beneidete ihre Morgen mit dem Mond
Und ich beneidete ihre Fahrten mit dem Fahrrad
Und ihr Vorwärtskommen ohne Eile

Und die Berta schrieb an die Wände
"Wir sind alle gleich
Wir sind alle gut"

Und ich beneidete ihr Haus, ihren Hof
Mit der in der Sonne gewaschenen Wäsche
Mit dem Radio auf voller Lautstärke
Eine karierte Tischdecke und darauf das Brot

Und die Berta hatte ein Buch
Und die Berta hatte ein Buch
Und die Berta hatte ein Buch
Und es war ihr ganzes Kapital