La Mia Più Bella Canzone D'Amore - Donatella Rettore перевод на немецкий

La Mia Più Bella Canzone D'Amore

Usa la frusta con amore
Ed abbi cura di sapere
Se qualcun altro l'ha già fatto
Tanto non soffro se non di dolore
Usa il coltello da cucina
Quello col manico di legno
Ed abbi cura di guardare
Che sia tagliente come il freddo
Che sia tagliente come il freddo

Perché davanti agli occhi miei
Ci sono solo i suoi
Perché se un giorno tornerà
Sul letto troverà
Lenzuola grandi e profumate
Fiori di campo e di giardino
Col corpo gli dirò
In ogni istante, "Io ti amo"

Usa la corda più robusta
Poiché il mio amore è tanto forte
Che non la spada e non la frusta
Potran cambiarne mai la ragione
Usa il cervello e non il cuore
Se vuoi davvero farmi male
Ed abbi cura di sapere
Che lui non debba mai tornare
Che lui non sappia del tuo amore

Perché davanti agli occhi miei
Ci sono solo i suoi
Perché se un giorno tornerà
Sul letto troverà
Lenzuola grandi e profumate
Fiori di campo e di giardino
Col corpo gli dirò
In ogni istante, "Io ti amo"

Mein schönstes Liebeslied

Benutze die Peitsche mit Liebe
Und achte darauf zu wissen
Ob es schon jemand anderes getan hat
Ich leide sowieso nur unter Schmerz
Benutze das Küchenmesser
Das mit dem Holzgriff
Und achte darauf zu sehen
Dass es scharf ist wie die Kälte
Dass es scharf ist wie die Kälte

Denn vor meinen Augen
Gibt es nur seine
Denn wenn er eines Tages zurückkommt
Wird er auf dem Bett finden
Große und duftende Laken
Feld- und Gartenblumen
Mit dem Körper werde ich ihm sagen
In jedem Augenblick: "Ich liebe dich"

Benutze das stärkste Seil
Denn meine Liebe ist so stark
Dass weder das Schwert noch die Peitsche
Jemals ihren Grund ändern können
Benutze den Verstand und nicht das Herz
Wenn du mir wirklich wehtun willst
Und achte darauf zu wissen
Dass er niemals zurückkehren darf
Dass er nichts von deiner Liebe erfährt

Denn vor meinen Augen
Gibt es nur seine
Denn wenn er eines Tages zurückkommt
Wird er auf dem Bett finden
Große und duftende Laken
Feld- und Gartenblumen
Mit dem Körper werde ich ihm sagen
In jedem Augenblick: "Ich liebe dich"