Leonessa - Donatella Rettore перевод на немецкий

Leonessa

Non c'è uno sbadiglio di curiosità
Mi stiro le membra con golosità
Non c'è nei tuoi gesti sincerità
Ma ci casco volentieri
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Sciogli i cani, tanto corro più di loro
Io non ho padroni né collari d'oro
Scelgo la tua gabbia o la libertà
Tutto dipende se mi va
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

In quel circo sono stata la migliore
M'ero innamorata del mio domatore
Così mangia il suo braccio con voluttà
Sovrana della crudeltà
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

Löwin

Da ist kein Gähnen der Neugier
Ich strecke meine Glieder mit Genuss
In deinen Gesten ist keine Aufrichtigkeit
Aber ich falle gerne darauf herein
Weil ich Lust dazu habe, weil ich Lust dazu habe
Ich, deine Löwin in Gefangenschaft

Lass die Hunde los, ich renne eh schneller als sie
Ich habe keine Herren noch goldene Halsbänder
Ich wähle deinen Käfig oder die Freiheit
Alles hängt davon ab, ob ich Lust dazu habe
Weil ich Lust dazu habe, weil ich Lust dazu habe
Ich, deine Löwin in Gefangenschaft

Im Zoo
Gibt es nur Felsen aus Pappe
Er wirft sich auf den Rücken
Glänzend und stark, mein Löwe
Und hier ist Brüllen keine Realität
Aber ich tue es oft, wenn ich Lust dazu habe

In jenem Zirkus war ich die Beste
Ich hatte mich in meinen Dompteur verliebt
So frisst sie seinen Arm mit Wollust
Herrscherin der Grausamkeit
Weil ich Lust dazu habe, weil ich Lust dazu habe
Ich, deine Löwin

Im Zoo
Gibt es nur Felsen aus Pappe
Er wirft sich auf den Rücken
Glänzend und stark, mein Löwe
Und hier ist Brüllen keine Realität
Aber ich tue es oft, wenn ich Lust dazu habe