Padre Non Piangere - Donatella Rettore перевод на немецкий

Padre Non Piangere

Com'era bella quella casa
Quando mio padre mi parlava
Ed io credevo alle sue favole
E lei gli diceva che era debole
Ma noi ridevamo ai suoi rimproveri

Com'era bello quel giardino
Nell'altalena lui bambino
Si divertiva più di me
E lei gli diceva che viziandomi
Un giorno non sarei stata più sua

Padre, non piangere se vedi che
Alla tua tavola non siedo più
Padre, non ridere dell'uomo che ho
Forse lui non è grande come te

Com'era bello il suo cappello
E la sua giacca di velluto
Da grande avrei sposato lui
C'è un'altra ruga sul suo viso
Per la sua scuola del sorriso
E neanche in guerra lui ha odiato mai
E lei non capiva che era fragile
Un uomo così forte come lui

Padre, non piangere se dicono che
Sto sbagliando tutto come te
Padre, perdonami se hai sofferto un po'
Ma dentro senti che
Son rimasta piccola per te

Son rimasta piccola per te
Son rimasta piccola per te
Son rimasta piccola per te

Vater, weine nicht

Wie schön war dieses Haus
Als mein Vater mit mir sprach
Und ich glaubte seinen Märchen
Und sie sagte ihm, er sei schwach
Aber wir lachten über ihre Vorwürfe

Wie schön war dieser Garten
Auf der Schaukel war er wie ein Kind
Hatte er mehr Spaß als ich
Und sie sagte ihm, dass er mich verwöhnte
Und ich eines Tages nicht mehr seine sein würde

Vater, weine nicht, wenn du siehst, dass
Ich nicht mehr an deinem Tisch sitze
Vater, lache nicht über den Mann, den ich habe
Vielleicht ist er nicht so großartig wie du

Wie schön war sein Hut
Und seine Samtjacke
Als Erwachsene hätte ich ihn geheiratet
Da ist eine weitere Falte auf seinem Gesicht
Für seine Schule des Lächelns
Und nicht einmal im Krieg hat er je gehasst
Und sie verstand nicht, dass er zerbrechlich war
Ein Mann so stark wie er

Vater, weine nicht, wenn sie sagen, dass
Ich alles falsch mache wie du
Vater, vergib mir, wenn du ein wenig gelitten hast
Aber tief in dir spürst du, dass
Ich klein geblieben bin für dich

Ich klein geblieben bin für dich
Ich klein geblieben bin für dich
Ich klein geblieben bin für dich