Sayonara - Donatella Rettore перевод на немецкий

Sayonara

Confido nella lotta e nella guerra
Mi eccita la sfida e l'alleanza
E nell'attacco la mia testa è vuota
Io mi stordisco d'odio e di prudenza
E non ho memoria di sapienza

Io vivo di conquiste e di battaglie
Mia moglie intanto lucida medaglie
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara!

Ho seminato vedove e tormenti
Lamenti sopra i letti delle amanti
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara! Sayonara!

Sayonara

Ich vertraue auf den Kampf und den Krieg
Mich reizt die Herausforderung und das Bündnis
Und im Angriff ist mein Kopf leer
Ich betäube mich mit Hass und Vorsicht
Und ich habe keine Erinnerung an Weisheit

Ich lebe von Eroberungen und Schlachten
Meine Frau poliert inzwischen Medaillen
Wer sich damit begnügt, Muscheln zu fischen
Hat nicht mein Geräusch von Eisen im Blut
Ich habe im Bauch ein Pulverfass
Und jetzt ist es Zeit für mich zu gehen, Sayonara!
Schon donnern die Kanonen, Sayonara!

Ich habe Witwen gesät und Qualen
Klagen auf den Betten der Geliebten
Wer sich damit begnügt, Muscheln zu fischen
Hat nicht mein Geräusch von Eisen im Blut
Ich habe im Bauch ein Pulverfass
Und jetzt ist es Zeit für mich zu gehen, Sayonara!
Schon donnern die Kanonen, Sayonara! Sayonara!