Sogno Americano - Donatella Rettore перевод на немецкий

Sogno Americano

Ho cercato a lungo, sai
Dei capezzoli più rosa
Due baci caldi della luna
Ho cercato dentro i bar
Nei casini, nei motel
In tutti i posti di fortuna

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che si faceva spazzatura
E un poco quello che io penso già di te

Che vedi il mondo come una sventura, oh-oh
E mai nessuno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Ho cercato dentro i tram
Tra i dispersi del tran tran
E fra le inezie di provincia
Ho cercato fra gli snob
Fra gli intellettuali chic
E fra i travesti brasileri

Quell'agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Lui non aveva mai paura
E di favelas non se n'è parlato mai

Né di quest'Europa di letteratura, oh-oh
Adesso, sì, che è una signora
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E più di uno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sogno americano non esisti
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
L'innocenza non cuce le tue vesti

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che non va mai contronatura
Non è il soldato di ventura che c'è in te

Che vedi il mondo come una sciagura
E invece è solo un'avventura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Amerikanischer Traum

Ich habe lange gesucht, weißt du
Nach rosigeren Brustwarzen
Zwei warme Küsse des Mondes
Ich habe in den Bars gesucht
In den Bordellen, in den Motels
An allen zufälligen Orten

Ein weißes Lamm
Mit der reinen und klaren Pfote
Das sich zu Müll machte
Und ein wenig das, was ich schon von dir denke

Dass du die Welt als ein Unglück siehst, oh-oh
Und niemand kümmert sich darum
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Und dabei ist es nur ein Abenteuer

Ich habe in den Straßenbahnen gesucht
Unter den Verlorenen des Trotts
Und unter den Belanglosigkeiten der Provinz
Ich habe unter den Snobs gesucht
Unter den schicken Intellektuellen
Und unter den brasilianischen Transvestiten

Jenes weiße Lamm
Mit der reinen und klaren Pfote
Er hatte niemals Angst
Und von Favelas wurde nie gesprochen

Noch von diesem Europa der Literatur, oh-oh
Jetzt, ja, ist sie eine Dame
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Und mehr als einer kümmert sich darum
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Amerikanischer Traum, du existierst nicht
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
Die Unschuld näht deine Kleider nicht

Ein weißes Lamm
Mit der reinen und klaren Pfote
Das niemals wider die Natur geht
Es ist nicht der Glücksritter, der in dir ist

Dass du die Welt als ein Unheil siehst
Und dabei ist es nur ein Abenteuer
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Und dabei ist es nur ein Abenteuer