Zan Zan Zan - Donatella Rettore перевод на немецкий

Zan Zan Zan

Zan zan zan
Con l'antenna parabolica
Ora vivo anch'io in un eremo
Quei telegiornali svizzeri
Che spiano il mondo intero
E una rinuncia a piangere
Senza sesso, amore, uomini
Ma per dirla onestamente
Sì, vivo molto meglio qui
Zan zan zan

Qui s'ascolta solo America
Con i suoi scudi stellari
Noi che siamo ancora giovani
Viviamo già d'allori
Fuggire è molto semplice
Piuttosto ch'esser orfani

Nella confusione di quest'epoca
Rischio che mi prendano per sovietica
Ma cattiva cronica non lo sono più
Sono ahimè, romantica
È una schiavitù

Ma la rabbia dentro quella c'è

Cosa penso della musica
Dei prodi cantautori
Mentre tu li ascolti in macchina
C'è chi canta al freddo fuori
Io di certo non so fingere
Voglio sesso, amore, uomini

Nella confusione di quest'epoca
Rischio di strafottermi anche l'ugola
Ed improvvisando questa vita mia
Rischio di cadere proprio in mano tua
Ma la rabbia vera quella c'è

Nella confusione di quest'epoca
Rischio che mi prendano anche l'anima
Ma cattiva cronica non lo sono più
Sono ahimè, romantica
È una schiavitù
Ma la rabbia vera quella c'è

Zan Zan Zan

Zan zan zan
Mit der Parabolantenne
Jetzt lebe auch ich in einer Einsiedelei
Diese Schweizer Nachrichten
Die die ganze Welt ausspionieren
Und ein Verzicht aufs Weinen
Ohne Sex, Liebe, Männer
Aber um ehrlich zu sein
Ja, ich lebe hier viel besser
Zan zan zan

Hier hört man nur Amerika
Mit seinen Sternenschilden
Wir, die wir noch jung sind
Leben schon von Lorbeeren
Fliehen ist sehr einfach
Anstatt Waisen zu sein

In der Verwirrung dieser Epoche
Riskiere ich, für eine Sowjetin gehalten zu werden
Aber chronisch böse bin ich nicht mehr
Ich bin leider romantisch
Es ist eine Sklaverei

Aber die Wut im Innern, die ist da

Was ich von der Musik halte
Der tapferen Liedermacher
Während du sie im Auto hörst
Gibt es jemanden, der draußen in der Kälte singt
Ich kann sicher nicht so tun als ob
Ich will Sex, Liebe, Männer

In der Verwirrung dieser Epoche
Riskiere ich, mir auch noch die Stimme zu ruinieren
Und indem ich dieses mein Leben improvisiere
Riskiere ich, genau in deine Hand zu fallen
Aber die echte Wut, die ist da

In der Verwirrung dieser Epoche
Riskiere ich, dass sie mir auch die Seele nehmen
Aber chronisch böse bin ich nicht mehr
Ich bin leider romantisch
Es ist eine Sklaverei
Aber die echte Wut, die ist da