Petty Labelle - Donatello перевод на немецкий

Petty Labelle

Nah this ain't no fucking love song
I'm thru with you thru with you thru
Don't give a fuck about no ex
Matter of fact the X means you X'd your self out
Without the shadow of a doubt,
I'd trade in my memory of you for a Grammy
Don't give a fuck how you feel, figured i'd just keep this shit real

Trust issues got trust issues, that can be a helluva thing
Had visions of a future with you and that future might've had a ring
Swear I even saw you in a dream
At the time I didn't get what that means
But I can see clearly now, I don't really need no bad vibes
Don't get a tear in your eyes
Don't go acting acting all surprised
This been in the works for a long time, long time
You been acting flaky lately
I don't really fuck with that, no not at all
No I can't fuck with you can't fuck with you nah
Your whole vibe is superficial
You only fuck with me in intervals
I don't get that, I can't read that, I don't feel that nah
I don't really like that shit you're on
I think I'm better moving on, on my own
Phone on airplane mode ah

Nah this ain't no fucking love song (No you)
I'm thru with you thru with you thru (No me)
Don't give a fuck about no ex (No us, No we)
Matter of fact the X means you X'd your self out
Without the shadow of a doubt
I'd trade in my memory of you for a Grammy
Don't give a fuck how you feel, figured i'd just keep this shit real

Kleinlich

Nein, das ist kein verdammtes Liebeslied
Ich bin durch mit dir, durch mit dir, durch
Ich scheiß auf irgendeine Ex
Tatsächlich bedeutet das X, dass du dich selbst rausgekickt hast
Ohne den geringsten Zweifel,
Ich würde meine Erinnerung an dich gegen einen Grammy eintauschen
Ist mir scheißegal, wie du dich fühlst, dachte mir, ich bleib einfach ehrlich bei dem Scheiß

Vertrauensprobleme, ja, Vertrauensprobleme, das kann eine höllische Sache sein
Hatte Visionen von einer Zukunft mit dir und diese Zukunft hätte vielleicht einen Ring beinhaltet
Ich schwör', ich hab dich sogar in einem Traum gesehen
Damals verstand ich nicht, was das bedeutet
Aber jetzt sehe ich klar, ich brauche wirklich keine schlechten Schwingungen
Krieg keine Träne in die Augen
Tu nicht so, tu nicht so überrascht
Das bahnt sich schon lange an, lange Zeit
Du hast dich in letzter Zeit unzuverlässig verhalten
Darauf steh ich nicht wirklich, nein, überhaupt nicht
Nein, ich kann nicht mit dir, kann nicht mit dir, nee
Deine ganze Ausstrahlung ist oberflächlich
Du gibst dich nur in Intervallen mit mir ab
Ich versteh das nicht, ich kann das nicht deuten, ich fühl das nicht, nee
Ich mag den Scheiß nicht wirklich, den du abziehst
Ich glaube, es ist besser für mich weiterzuziehen, allein
Handy im Flugmodus, ah

Nein, das ist kein verdammtes Liebeslied (Nicht du)
Ich bin durch mit dir, durch mit dir, durch (Nicht ich)
Ich scheiß auf irgendeine Ex (Nicht uns, Nicht wir)
Tatsächlich bedeutet das X, dass du dich selbst rausgekickt hast
Ohne den geringsten Zweifel
Ich würde meine Erinnerung an dich gegen einen Grammy eintauschen
Ist mir scheißegal, wie du dich fühlst, dachte mir, ich bleib einfach ehrlich bei dem Scheiß