Текст и перевод песни Donato - Du

Du

Ausgesetzt in einer fremden Welt, wo du niemanden kennst
Und niemanden siehst, nicht mal dich selbst
Weil das Leben eben spielt wie es will, keine Rücksicht nimmt
Von allen Schicksalsschlägen war dieser für dich bestimmt
Die Trauer füllt Lücken, für die Freunde, die gehen
Wie das Augenlicht letztes Jahr, beim Unfall am See
Hast nur noch Bilder vor Augen, wenn du mal schläfst
Auch wenn du's nicht glaubst, sie sind auf dem Weg
Und es klopft an der Tür
Seit Jahren nichts voneinander gehört
Doch von 'nem alten Freund gehört, was passiert
(Gehört, was passiert)
Zweifel zur Seite geschoben und einfach losgerannt
Blindlings auf dem Wege zu dir
Kritischen Stimmen getrotzt, sich hinweggesetzt, alte Zöpfe getrennt
Für das Wiedersehen 'ne Menge riskiert
Und jetzt steht ihr hier
Fast wortlos in den Armen gelegen
Lebenssinne geatmet, weil du sie fühlst: Freundschaft

Ihr beide zusammen
Und auf einmal ergibt das alles einen Sinn
Ihr beide zusammen
Auch wenn sich die Wege mal trennen
Seid ihr trotzdem noch füreinander bestimmt
Ihr beide zusammen
Schwerelos, völlig entspannt
Ganz egal, was die Zukunft auch bringt
Und dann hört ihr euch zu
Probleme aus der Welt geschafft
Kein Blatt, das dazwischen passt
Er, sie, es, wir, ihr, sie - ich und du

Du warst das Wohnzimmer für seinen Frust, das Monatsticket ins Glück
Ein stiller Bewohner, der ihn beschützt
Hast den Komapatienten wachgeküsst, dich in den Sturm gestellt
Das Licht angeknipst, in einer für ihn dunklen Welt
Du lässt ihn alles durch deine Augen sehen
Dank deiner Worte ist euer Planet für ihn genauso schön
Das Loch in der Seele fast repariert
Auch wenn das Augenlicht nicht wiederkehrt
Lohnt es sich für ihn, aufzustehen
Nicht mal im Ansatz dasselbe Schicksal geteilt
Und doch fühlst du mit ihm, als wäre es deins
Bist in schweren Stunden die Stütze, das Seil
Der leuchtende Blick - der Schmerz ist vorbei
Aber sag mir noch: wenn es wahr ist, dass Freundschaft offene Wunden heilt
Warum sind so viele allein?
Du weißt es nicht
Zuckst mit den Schultern und drehst dich um
Und gehst, damit du bald wieder bei ihm bist

Ihr beide zusammen
Und auf einmal ergibt das alles einen Sinn
Ihr beide zusammen
Auch wenn sich die Wege mal trennen
Seid ihr trotzdem noch füreinander bestimmt
Ihr beide zusammen
Schwerelos, völlig entspannt
Ganz egal, was die Zukunft auch bringt
Und dann hört ihr euch zu
Probleme aus der Welt geschafft
Kein Blatt, das dazwischen passt
Er, sie, es, wir, ihr, sie - ich und du

You

Abandoned in a strange world, where you know no one
And see no one, not even yourself
Because life plays as it wants, doesn't care
Of all the misfortunes, this one was meant for you
Sorrow fills the gaps, for the friends who leave
Like the eyesight last year, in the accident at the lake
Only pictures in your mind, when you sleep sometimes
Even if you don't believe it, they are on their way
And there's a knock at the door
Haven't heard from each other in years
But heard from an old friend, what happened
(Heard, what happened)
Pushed aside doubts and just started running
Blindly on the way to you
Defied critical voices, cast aside, cut old braids
Risked a lot for the reunion
And now you are here
Almost wordlessly in each other's arms
Breathed the meaning of life, because you feel it: friendship

Both of you together
And suddenly it all makes sense
Both of you together
Even if the paths separate sometimes
You are still meant for each other
Both of you together
Weightless, completely relaxed
No matter what the future brings
And then you listen to each other
Problems out of the world
No leaf that fits between
He, she, it, we, you, they - me and you

You were the living room for his frustration, the monthly ticket to happiness
A silent resident, protecting him
Kissed the coma patient awake, put yourself in the storm
Turned on the light, in a dark world for him
You let him see everything through your eyes
Thanks to your words, your planet is just as beautiful for him
The hole in the soul almost repaired
Even if the eyesight doesn't return
It's worth it for him to stand up
Didn't even share the same fate
Yet you empathize with him, as if it were yours
Are the support, the rope in difficult hours
The shining look - the pain is gone
But tell me: if it's true that friendship heals open wounds
Why are so many alone?
You don't know
Shrug your shoulders and turn around
And go, so that you can soon be with him again

Both of you together
And suddenly it all makes sense
Both of you together
Even if the paths separate sometimes
You are still meant for each other
Both of you together
Weightless, completely relaxed
No matter what the future brings
And then you listen to each other
Problems out of the world
No leaf that fits between
He, she, it, we, you, they - me and you