Текст и перевод песни Donato - Du

Du

Ausgesetzt in einer fremden Welt, wo du niemanden kennst
Und niemanden siehst, nicht mal dich selbst
Weil das Leben eben spielt wie es will, keine Rücksicht nimmt
Von allen Schicksalsschlägen war dieser für dich bestimmt
Die Trauer füllt Lücken, für die Freunde, die gehen
Wie das Augenlicht letztes Jahr, beim Unfall am See
Hast nur noch Bilder vor Augen, wenn du mal schläfst
Auch wenn du's nicht glaubst, sie sind auf dem Weg
Und es klopft an der Tür
Seit Jahren nichts voneinander gehört
Doch von 'nem alten Freund gehört, was passiert
(Gehört, was passiert)
Zweifel zur Seite geschoben und einfach losgerannt
Blindlings auf dem Wege zu dir
Kritischen Stimmen getrotzt, sich hinweggesetzt, alte Zöpfe getrennt
Für das Wiedersehen 'ne Menge riskiert
Und jetzt steht ihr hier
Fast wortlos in den Armen gelegen
Lebenssinne geatmet, weil du sie fühlst: Freundschaft

Ihr beide zusammen
Und auf einmal ergibt das alles einen Sinn
Ihr beide zusammen
Auch wenn sich die Wege mal trennen
Seid ihr trotzdem noch füreinander bestimmt
Ihr beide zusammen
Schwerelos, völlig entspannt
Ganz egal, was die Zukunft auch bringt
Und dann hört ihr euch zu
Probleme aus der Welt geschafft
Kein Blatt, das dazwischen passt
Er, sie, es, wir, ihr, sie - ich und du

Du warst das Wohnzimmer für seinen Frust, das Monatsticket ins Glück
Ein stiller Bewohner, der ihn beschützt
Hast den Komapatienten wachgeküsst, dich in den Sturm gestellt
Das Licht angeknipst, in einer für ihn dunklen Welt
Du lässt ihn alles durch deine Augen sehen
Dank deiner Worte ist euer Planet für ihn genauso schön
Das Loch in der Seele fast repariert
Auch wenn das Augenlicht nicht wiederkehrt
Lohnt es sich für ihn, aufzustehen
Nicht mal im Ansatz dasselbe Schicksal geteilt
Und doch fühlst du mit ihm, als wäre es deins
Bist in schweren Stunden die Stütze, das Seil
Der leuchtende Blick - der Schmerz ist vorbei
Aber sag mir noch: wenn es wahr ist, dass Freundschaft offene Wunden heilt
Warum sind so viele allein?
Du weißt es nicht
Zuckst mit den Schultern und drehst dich um
Und gehst, damit du bald wieder bei ihm bist

Ihr beide zusammen
Und auf einmal ergibt das alles einen Sinn
Ihr beide zusammen
Auch wenn sich die Wege mal trennen
Seid ihr trotzdem noch füreinander bestimmt
Ihr beide zusammen
Schwerelos, völlig entspannt
Ganz egal, was die Zukunft auch bringt
Und dann hört ihr euch zu
Probleme aus der Welt geschafft
Kein Blatt, das dazwischen passt
Er, sie, es, wir, ihr, sie - ich und du

Du

Abandonné dans un monde étranger, où tu ne connais personne
Et tu ne vois personne, pas même toi-même
Parce que la vie joue comme elle veut, ne tient pas compte
De tous les coups du destin, celui-ci était pour toi
La tristesse comble les vides, pour les amis qui partent
Comme la vue l'année dernière, lors de l'accident au lac
Tu n'as que des images devant les yeux, quand tu dors parfois
Même si tu ne le crois pas, ils sont en route
Et ça frappe à la porte
Depuis des années, vous n'avez plus rien entendu l'un de l'autre
Mais d'un vieil ami, on a appris ce qui s'est passé
(On a appris ce qui s'est passé)
Doutes mis de côté et tout simplement couru
Aveuglément sur le chemin vers toi
Défendu des voix critiques, se surpassé, démêlé les vieux nœuds
Pour les retrouvailles, on a risqué beaucoup de choses
Et maintenant vous êtes là
Presque sans paroles dans les bras
Sens de la vie respiré, parce que tu les sens : l'amitié

Vous deux ensemble
Et tout à coup, tout prend un sens
Vous deux ensemble
Même si les chemins se séparent parfois
Vous êtes quand même destinés l'un à l'autre
Vous deux ensemble
Sans poids, complètement détendu
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
Et puis vous vous écoutez
Problèmes résolus
Pas un brin qui s'y glisse
Lui, elle, il, nous, vous, elles - moi et toi

Tu étais le salon pour sa frustration, le ticket mensuel pour le bonheur
Un habitant silencieux qui le protège
Tu as réveillé le patient en coma, tu t'es mis dans la tempête
Allumé la lumière, dans un monde sombre pour lui
Tu le laisses tout voir à travers tes yeux
Grâce à tes mots, votre planète est tout aussi belle pour lui
Le trou dans l'âme presque réparé
Même si la vue ne revient pas
Ça vaut le coup pour lui de se lever
Pas même le début du même destin partagé
Et pourtant, tu ressens avec lui comme si c'était le tien
Tu es dans les moments difficiles le soutien, la corde
Le regard lumineux - la douleur est passée
Mais dis-moi encore : si c'est vrai que l'amitié guérit les blessures ouvertes
Pourquoi tant de personnes sont-elles seules ?
Tu ne le sais pas
Tu hausses les épaules et tu te retournes
Et tu pars, pour être bientôt de retour avec lui

Vous deux ensemble
Et tout à coup, tout prend un sens
Vous deux ensemble
Même si les chemins se séparent parfois
Vous êtes quand même destinés l'un à l'autre
Vous deux ensemble
Sans poids, complètement détendu
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
Et puis vous vous écoutez
Problèmes résolus
Pas un brin qui s'y glisse
Lui, elle, il, nous, vous, elles - moi et toi