Текст и перевод песни Donato - Du

Du

Ausgesetzt in einer fremden Welt, wo du niemanden kennst
Und niemanden siehst, nicht mal dich selbst
Weil das Leben eben spielt wie es will, keine Rücksicht nimmt
Von allen Schicksalsschlägen war dieser für dich bestimmt
Die Trauer füllt Lücken, für die Freunde, die gehen
Wie das Augenlicht letztes Jahr, beim Unfall am See
Hast nur noch Bilder vor Augen, wenn du mal schläfst
Auch wenn du's nicht glaubst, sie sind auf dem Weg
Und es klopft an der Tür
Seit Jahren nichts voneinander gehört
Doch von 'nem alten Freund gehört, was passiert
(Gehört, was passiert)
Zweifel zur Seite geschoben und einfach losgerannt
Blindlings auf dem Wege zu dir
Kritischen Stimmen getrotzt, sich hinweggesetzt, alte Zöpfe getrennt
Für das Wiedersehen 'ne Menge riskiert
Und jetzt steht ihr hier
Fast wortlos in den Armen gelegen
Lebenssinne geatmet, weil du sie fühlst: Freundschaft

Ihr beide zusammen
Und auf einmal ergibt das alles einen Sinn
Ihr beide zusammen
Auch wenn sich die Wege mal trennen
Seid ihr trotzdem noch füreinander bestimmt
Ihr beide zusammen
Schwerelos, völlig entspannt
Ganz egal, was die Zukunft auch bringt
Und dann hört ihr euch zu
Probleme aus der Welt geschafft
Kein Blatt, das dazwischen passt
Er, sie, es, wir, ihr, sie - ich und du

Du warst das Wohnzimmer für seinen Frust, das Monatsticket ins Glück
Ein stiller Bewohner, der ihn beschützt
Hast den Komapatienten wachgeküsst, dich in den Sturm gestellt
Das Licht angeknipst, in einer für ihn dunklen Welt
Du lässt ihn alles durch deine Augen sehen
Dank deiner Worte ist euer Planet für ihn genauso schön
Das Loch in der Seele fast repariert
Auch wenn das Augenlicht nicht wiederkehrt
Lohnt es sich für ihn, aufzustehen
Nicht mal im Ansatz dasselbe Schicksal geteilt
Und doch fühlst du mit ihm, als wäre es deins
Bist in schweren Stunden die Stütze, das Seil
Der leuchtende Blick - der Schmerz ist vorbei
Aber sag mir noch: wenn es wahr ist, dass Freundschaft offene Wunden heilt
Warum sind so viele allein?
Du weißt es nicht
Zuckst mit den Schultern und drehst dich um
Und gehst, damit du bald wieder bei ihm bist

Ihr beide zusammen
Und auf einmal ergibt das alles einen Sinn
Ihr beide zusammen
Auch wenn sich die Wege mal trennen
Seid ihr trotzdem noch füreinander bestimmt
Ihr beide zusammen
Schwerelos, völlig entspannt
Ganz egal, was die Zukunft auch bringt
Und dann hört ihr euch zu
Probleme aus der Welt geschafft
Kein Blatt, das dazwischen passt
Er, sie, es, wir, ihr, sie - ich und du

Ты

Оставленный в чужом мире, где ты никого не знаешь
И никого не видишь, даже себя
Ведь жизнь играет так, как хочет, не принимая во внимание
Из всех ударов судьбы этот был предназначен для тебя
Печаль заполняет пробелы, предназначенные для друзей, которые уходят
Как зрение в прошлом году, во время аварии на озере
Остались только образы перед глазами, когда ты спишь
Даже если ты не веришь, они на пути
И стучат в дверь
Годами ничего не слышали друг о друге
Но от старого друга услышали, что случилось
(Услышали, что случилось)
Сомнения отброшены в сторону, и ты просто побежал
Вслепую на пути к тебе
Не обращая внимания на критические голоса, игнорируя их, обрубая старые концы
Многое рискнул ради вашего воссоединения
И теперь вы здесь
Практически без слов, лежа в объятиях
Вдыхая смысл жизни, потому что ты чувствуешь ее: дружбу

Вы двое вместе
И вдруг во всем этом появляется смысл
Вы двое вместе
Даже если ваши пути разойдутся
Вы все равно предназначены друг для друга
Вы двое вместе
Невесомые, полностью расслабленные
Неважно, что принесет будущее
И тогда вы слушаете друг друга
Проблемы решены
Ни единого листочка между вами
Он, она, оно, мы, вы, они - я и ты

Ты была гостиной для его разочарований, месячным проездным билетом к счастью
Тихой жительницей, которая защищала его
Ты разбудила пациента из комы поцелуем, бросилась в бурю
Включила свет в его темном мире
Ты позволяешь ему видеть все своими глазами
Благодаря твоим словам его планета так же прекрасна
Дыра в душе почти залатана
Даже если зрение не вернулось
Для него есть смысл вставать
Ты не разделяла с ним его участь
И все же ты чувствуешь то же, что и он, как будто это твоя судьба
В трудные минуты ты опора, веревка
Сияющий взгляд - боль прошла
Но скажи мне еще: если это правда, что дружба лечит открытые раны
Почему так много одиноких людей?
Ты не знаешь
Пожимаешь плечами и поворачиваешься
И уходишь, чтобы скорее вернуться к нему

Вы двое вместе
И вдруг во всем этом появляется смысл
Вы двое вместе
Даже если ваши пути разойдутся
Вы все равно предназначены друг для друга
Вы двое вместе
Невесомые, полностью расслабленные
Неважно, что принесет будущее
И тогда вы слушаете друг друга
Проблемы решены
Ни единого листочка между вами
Он, она, оно, мы, вы, они - я и ты