Текст и перевод песни Donato - Enzo

Enzo

Die Sterne wolkenverhangen, schimmerndes Licht
In dem Kinderzimmer, in dem der Junge wie immer alleine sitzt
Eigentlich schlafen müsste, wieder n Streit belauscht
Und deshalb Angst bekommt, weil er flüchten muss in den gleichen Traum
Er hat früh gemerkt, dass er anders ist
Nicht so offen wie die anderen Kinder in der Bekanntschaft sind
Schreckhaft, schnell verjagt, das Durchhaltevermögen schwach
Gehänselt fast jeden Tag
Und Angst vor dem Tod
Mutter weint, weil ihre Eltern gingen, der Himmel zu hoch
Und der Junge zieht sich zurück in sein Schneckenhaus, hinterfragt die Welt
Kindliche Leichtigkeit, Urvertrauen - alles fehlt
Geweint in den Schlaf
Verschlossenes Kind, redet nicht viel, schweigt wie ein Grab
Isoliert, nur 'n zerrissenen Teddy neben sich
Gehofft auf eine Antwort, doch er redet nicht

Es ist egal, wo wir sind
Du bist hier, und du wachst über uns
Bevor wir uns in den Nebelwänden verlieren
Bist du hier, und du wachst über uns
Denn du siehst uns, tausende Kilometer entfernt
Und du liebst uns, sind wir leise, können wir dich hör'n
Und du ziehst uns, wenn es sein muss, über den Berg
Bin ich am Tiefpunkt, schaue ich hoch

Er nimmt seinen Sohn an die Hand
Gehen den schmalen Gang, bis sie hinter dem Haus sind
Dad zeigt mit dem Finger gen Himmel, 'guck mal da rauf, Kind
Siehst du den Stern da, dort oben, da sitzt dein Opa
Er passt auf dich auf, wenn's dunkel ist, ganz egal, was hier los war
Doch hat leider nicht so viel genutzt
Wenn die Eltern sich scheiden lassen, hilft kein überirdischer Schutz
Elf Jahre jung, innerlich leicht kaputt
Ein trauriges Kind, introvertiert, der Glaube gestutzt
Ich lauf in den Wald, Blätter fallen vom Baum, braunes Gestrüpp
Kastanien regnen, ich trete sie ins Gebüsch
Schau in den Himmel, wenn die Nacht anbricht, wer gibt mir 'n Tipp
Alle sagen: Mach Limonade, wenn das Leben dir Zitronen gibt
So oft gefallen, Tränen verdrückt
Du fehlst, die Familie gesprengt, schwelendes Gift
Und doch trotze ich renitent dem Embargo
In der Hoffnung, dich im Himmel zu treffen, Enzo Donato!

Enzo

Stars veiled in clouds, shimmering light
In the child's room, where the boy sits alone, as always
Must have already fallen asleep, overheard another fight
And feels scared because he has to flee into the same dream
He realized early on that he was different
Not as open as the other children he knew
Easily frightened, quickly dismissed, with little stamina
Bullied almost every day
And fear of death
Mother cries because her parents left, the sky too high
And the boy withdraws into his shell, questioning the world
Childlike ease, basic trust - all gone
Cried to sleep
Withdrawn child, doesn't talk much, silent as the grave
Isolated, only a torn teddy beside him
Expected an answer, but he doesn't speak

It doesn't matter where we are
You are here, and you watch over us
Before we lose ourselves in the fog
You are here, and you watch over us
Because you see us, thousands of miles away
And you love us, if we are quiet, we can hear you
And you'll pull us up and over the mountain when you need to
When I am at my lowest, I look up

He takes his son by the hand
Walk down the narrow path until they are behind the house
Dad points to the sky, "Look up there, child
See the star up there, that's where your grandfather sits
He'll watch over you when it's dark, no matter what's going on here
But unfortunately it hasn't helped much
When parents divorce, no supernatural protection helps
Eleven years old, slightly broken inside
A sad child, introverted, his faith shattered
I walk into the woods, leaves falling from the trees, brown undergrowth
Chestnuts rain down, I kick them into the bushes
Look into the sky as night falls, who will give me a tip
Everyone says: Make lemonade when life gives you lemons
Fallen so often, tears suppressed
I miss you, the family broken, smoldering poison
And yet I stubbornly defy the embargo
In the hope of meeting you in heaven, Enzo Donato!