Текст и перевод песни Donato - Enzo

Enzo

Die Sterne wolkenverhangen, schimmerndes Licht
In dem Kinderzimmer, in dem der Junge wie immer alleine sitzt
Eigentlich schlafen müsste, wieder n Streit belauscht
Und deshalb Angst bekommt, weil er flüchten muss in den gleichen Traum
Er hat früh gemerkt, dass er anders ist
Nicht so offen wie die anderen Kinder in der Bekanntschaft sind
Schreckhaft, schnell verjagt, das Durchhaltevermögen schwach
Gehänselt fast jeden Tag
Und Angst vor dem Tod
Mutter weint, weil ihre Eltern gingen, der Himmel zu hoch
Und der Junge zieht sich zurück in sein Schneckenhaus, hinterfragt die Welt
Kindliche Leichtigkeit, Urvertrauen - alles fehlt
Geweint in den Schlaf
Verschlossenes Kind, redet nicht viel, schweigt wie ein Grab
Isoliert, nur 'n zerrissenen Teddy neben sich
Gehofft auf eine Antwort, doch er redet nicht

Es ist egal, wo wir sind
Du bist hier, und du wachst über uns
Bevor wir uns in den Nebelwänden verlieren
Bist du hier, und du wachst über uns
Denn du siehst uns, tausende Kilometer entfernt
Und du liebst uns, sind wir leise, können wir dich hör'n
Und du ziehst uns, wenn es sein muss, über den Berg
Bin ich am Tiefpunkt, schaue ich hoch

Er nimmt seinen Sohn an die Hand
Gehen den schmalen Gang, bis sie hinter dem Haus sind
Dad zeigt mit dem Finger gen Himmel, 'guck mal da rauf, Kind
Siehst du den Stern da, dort oben, da sitzt dein Opa
Er passt auf dich auf, wenn's dunkel ist, ganz egal, was hier los war
Doch hat leider nicht so viel genutzt
Wenn die Eltern sich scheiden lassen, hilft kein überirdischer Schutz
Elf Jahre jung, innerlich leicht kaputt
Ein trauriges Kind, introvertiert, der Glaube gestutzt
Ich lauf in den Wald, Blätter fallen vom Baum, braunes Gestrüpp
Kastanien regnen, ich trete sie ins Gebüsch
Schau in den Himmel, wenn die Nacht anbricht, wer gibt mir 'n Tipp
Alle sagen: Mach Limonade, wenn das Leben dir Zitronen gibt
So oft gefallen, Tränen verdrückt
Du fehlst, die Familie gesprengt, schwelendes Gift
Und doch trotze ich renitent dem Embargo
In der Hoffnung, dich im Himmel zu treffen, Enzo Donato!

Enzo

Les étoiles voilées par des nuages, une lueur chatoyante
Dans la chambre d'enfant, où le garçon est assis seul comme d'habitude
Il devrait dormir, il a entendu une dispute à nouveau
Et il a peur, parce qu'il doit s'échapper dans le même rêve
Il a vite compris qu'il était différent
Pas aussi ouvert que les autres enfants de son entourage
Peureux, vite effrayé, son endurance est faible
Se faire taquiner presque tous les jours
Et la peur de la mort
Maman pleure parce que ses parents sont partis, le ciel est trop haut
Et le garçon se retire dans sa coquille, interroge le monde
Légèreté enfantine, confiance innée - tout manque
Il pleure en dormant
Enfant renfermé, ne parle pas beaucoup, reste silencieux comme une tombe
Isolé, juste un ours en peluche déchiré à ses côtés
Il espérait une réponse, mais il ne parle pas

Peu importe où nous sommes
Tu es ici, et tu veilles sur nous
Avant que nous ne nous perdions dans les brumes
Tu es ici, et tu veilles sur nous
Car tu nous vois, à des milliers de kilomètres de là
Et tu nous aimes, si nous sommes silencieux, nous pouvons t'entendre
Et tu nous tires, si nécessaire, par-dessus la montagne
Quand je suis au plus bas, je lève les yeux

Il prend son fils par la main
Ils marchent dans le couloir étroit jusqu'à ce qu'ils soient derrière la maison
Papa pointe du doigt le ciel, "regarde là-haut, mon enfant
Tu vois l'étoile là-haut, c'est là que ton grand-père est assis
Il veille sur toi quand il fait noir, peu importe ce qui s'est passé ici
Mais ça n'a pas beaucoup servi à grand-chose
Quand les parents divorcent, aucune protection céleste n'aide
Onze ans, intérieurement un peu brisé
Un enfant triste, introverti, la foi ébranlée
Je cours dans les bois, les feuilles tombent des arbres, les buissons bruns
Les châtaignes pleuvent, je les foule dans les buissons
Je regarde le ciel quand la nuit tombe, qui me donne un conseil
Tout le monde dit : Fais de la limonade quand la vie te donne des citrons
Si souvent tombé, les larmes refoulées
Tu me manques, la famille brisée, du poison couve
Et pourtant, je défie avec ténacité l'embargo
Dans l'espoir de te rencontrer au ciel, Enzo Donato !