Текст и перевод песни Donato - Über der Stadt

Über der Stadt

Die Nacht ist angebrochen, ich fahr mit der Straßenbahn in die Stadt,
In die Stadt, die mich nachts betrunken macht.
Gedanken kreisen immer wieder um den selben Scheiß und erzeugen Schwindel.
Ich lauf über den Hansaplatz, ich seh Leute, doch ich seh sie nur noch schemenhaft,
Das Leben hat keinen Sinn, wenn man seelische Probleme hat.
Ich träume nachts, dass ich Raketen in meinem Rucksack hab,
Sie entzünden sich gerade jetzt - ich hebe ab.
Langsam steige ich auf, schweb über der stadt, immer höher,
Ich hab Angst, weil ich Angst vor der Höhe hab.
Und am höchsten Punkt beginn ich zu fallen, hab Lichtgeschwindigkeit erreicht,
Ich knall auf den Asphalt.
Gott sei Dank wach ich auf, doch der Traum wird real, grade jetzt wo ich lauf, was ist los?
Halt mich fest an nem Pfahl, doch ich flieg, steige hoch, kriege Panik, ich hab Angst - bin ich tot?

Gesichter verschwimmen - Lichter reflektieren, alles dreht sich - nichts mehr zu verliern.
Ich halt mich fest, trotzdem heb ich ab und ich schweb mit den Füßen über der Stadt.

Menschenmassen verschmelzen zu nem riesigen Fleck,
Ich sehe Schornsteine qualmen und ich rieche den Dreck,
Ich flieg über Dächer hinweg und atme das Leben,
Alle Höhenängste verschwinden aus den Tiefen meiner Seele.
Und ich schwebe - Grübelattacken laufen ins Leere und ich brauche nicht zu kaufen,
Ich brauche mich nicht zu wehren, ich brauche mich nicht zu äußern,
Ich flieg mit den Vögeln, keine Regeln, keine Menschen, die Menschen für Kohle töten.
Ich bin frei, der Gedankenknast ist verriegelt,
Ich sehe die Welt von außen wenn ich hochsteige und fliege.
Ich gewöhne mich an das Leben in dieser Höhe,
Doch ich sehe, ich bin nicht der Einzige mit Problemen.
Gott sei dank ist es wahr, dass ich flieg und nicht träum, sondern spür, dass Blockaden sich lösen.
Doch es zieht mich zurück auf den Boden, ich fall in die Tiefe doch lande wie Vögel.

Gesichter verschwimmen - Lichter reflektieren, alles dreht sich - nichts mehr zu verliern.
Ich halt mich fest, trotzdem heb ich ab und ich schweb mit den Füßen über der Stadt

Au-dessus de la ville

La nuit est tombée, je prends le tramway pour aller en ville,
En ville, elle me rend ivre la nuit.
Les pensées tournent en rond autour du même sujet, ce qui me donne le vertige.
Je marche sur la place Hansa, je vois des gens, mais je ne les vois que faiblement,
La vie n'a pas de sens quand on a des problèmes psychologiques.
Je rêve la nuit que j'ai des fusées dans mon sac à dos,
Elles s'enflamment en ce moment même - je décolle.
Je monte lentement, je plane au-dessus de la ville, toujours plus haut,
J'ai peur, parce que j'ai peur du vide.
Et au point culminant, je commence à tomber, j'ai atteint la vitesse de la lumière,
Je m'écrase sur l'asphalte.
Dieu merci, je me réveille, mais le rêve devient réel, justement maintenant, alors que je marche, que se passe-t-il ?
Je m'accroche à un poteau, mais je vole, je monte, j'ai la panique, j'ai peur - suis-je mort ?

Les visages se brouillent - les lumières se réfléchissent, tout tourne - plus rien à perdre.
Je m'accroche, mais je décolle quand même et je plane au-dessus de la ville avec les pieds.

La foule se fond en une tache énorme,
Je vois les cheminées fumer et je sens l'odeur de la crasse,
Je vole au-dessus des toits et j'aspire la vie,
Toutes les peurs du vide disparaissent des profondeurs de mon âme.
Et je plane - les attaques de pensées se perdent dans le néant et je n'ai pas besoin d'acheter,
Je n'ai pas besoin de me défendre, je n'ai pas besoin de m'exprimer,
Je vole avec les oiseaux, pas de règles, pas d'humains, des humains qui tuent pour de l'argent.
Je suis libre, la prison des pensées est verrouillée,
Je vois le monde de l'extérieur quand je monte et que je vole.
Je m'habitue à la vie à cette altitude,
Mais je vois, je ne suis pas le seul à avoir des problèmes.
Dieu merci, c'est vrai que je vole et que je ne rêve pas, mais je sens que les blocages se relâchent.
Mais cela me ramène au sol, je tombe dans le vide mais j'atterris comme les oiseaux.

Les visages se brouillent - les lumières se réfléchissent, tout tourne - plus rien à perdre.
Je m'accroche, mais je décolle quand même et je plane au-dessus de la ville avec les pieds.