Текст и перевод песни Donato - Über der Stadt

Über der Stadt

Die Nacht ist angebrochen, ich fahr mit der Straßenbahn in die Stadt,
In die Stadt, die mich nachts betrunken macht.
Gedanken kreisen immer wieder um den selben Scheiß und erzeugen Schwindel.
Ich lauf über den Hansaplatz, ich seh Leute, doch ich seh sie nur noch schemenhaft,
Das Leben hat keinen Sinn, wenn man seelische Probleme hat.
Ich träume nachts, dass ich Raketen in meinem Rucksack hab,
Sie entzünden sich gerade jetzt - ich hebe ab.
Langsam steige ich auf, schweb über der stadt, immer höher,
Ich hab Angst, weil ich Angst vor der Höhe hab.
Und am höchsten Punkt beginn ich zu fallen, hab Lichtgeschwindigkeit erreicht,
Ich knall auf den Asphalt.
Gott sei Dank wach ich auf, doch der Traum wird real, grade jetzt wo ich lauf, was ist los?
Halt mich fest an nem Pfahl, doch ich flieg, steige hoch, kriege Panik, ich hab Angst - bin ich tot?

Gesichter verschwimmen - Lichter reflektieren, alles dreht sich - nichts mehr zu verliern.
Ich halt mich fest, trotzdem heb ich ab und ich schweb mit den Füßen über der Stadt.

Menschenmassen verschmelzen zu nem riesigen Fleck,
Ich sehe Schornsteine qualmen und ich rieche den Dreck,
Ich flieg über Dächer hinweg und atme das Leben,
Alle Höhenängste verschwinden aus den Tiefen meiner Seele.
Und ich schwebe - Grübelattacken laufen ins Leere und ich brauche nicht zu kaufen,
Ich brauche mich nicht zu wehren, ich brauche mich nicht zu äußern,
Ich flieg mit den Vögeln, keine Regeln, keine Menschen, die Menschen für Kohle töten.
Ich bin frei, der Gedankenknast ist verriegelt,
Ich sehe die Welt von außen wenn ich hochsteige und fliege.
Ich gewöhne mich an das Leben in dieser Höhe,
Doch ich sehe, ich bin nicht der Einzige mit Problemen.
Gott sei dank ist es wahr, dass ich flieg und nicht träum, sondern spür, dass Blockaden sich lösen.
Doch es zieht mich zurück auf den Boden, ich fall in die Tiefe doch lande wie Vögel.

Gesichter verschwimmen - Lichter reflektieren, alles dreht sich - nichts mehr zu verliern.
Ich halt mich fest, trotzdem heb ich ab und ich schweb mit den Füßen über der Stadt

Над городом

Наступила ночь, я еду на трамвае в город,
В город, который ночью пьянит меня.
Мысли крутятся вокруг одной и той же ерунды и создают головокружение.
Я иду по площади Ханзаплац, вижу людей, но вижу их лишь смутно,
Жизнь не имеет смысла, когда есть душевные проблемы.
Мне снится по ночам, что у меня в рюкзаке ракеты,
Они воспламеняются прямо сейчас — я взлетаю.
Медленно поднимаюсь, парю над городом, всё выше,
Мне страшно, потому что я боюсь высоты.
И в высшей точке я начинаю падать, достигаю скорости света,
Я врезаюсь в асфальт.
Слава Богу, я просыпаюсь, но сон становится реальностью, прямо сейчас, когда я иду, что происходит?
Держусь за столб, но я лечу, поднимаюсь, паникую, мне страшно — я мертв?

Лица расплываются — огни отражаются, всё кружится — нечего терять.
Я держусь, но всё равно взлетаю и парю над городом.

Толпы людей сливаются в одно гигантское пятно,
Я вижу дымящиеся трубы и чувствую запах грязи,
Я лечу над крышами и вдыхаю жизнь,
Весь страх высоты исчезает из глубин моей души.
И я парю — приступы раздумий уходят в пустоту, и мне не нужно покупать,
Мне не нужно защищаться, мне не нужно высказываться,
Я лечу с птицами, никаких правил, никаких людей, которые убивают людей за деньги.
Я свободен, мыслительная тюрьма заперта,
Я вижу мир снаружи, когда поднимаюсь и лечу.
Я привыкаю к жизни на этой высоте,
Но я вижу, я не единственный с проблемами.
Слава Богу, это правда, что я лечу, а не сплю, а чувствую, как растворяются блоки.
Но меня тянет обратно на землю, я падаю в глубину, но приземляюсь, как птица.

Лица расплываются — огни отражаются, всё кружится — нечего терять.
Я держусь, но всё равно взлетаю и парю над городом.