Текст и перевод песни Doncesão feat. CESRV - Bêbados Falam de Amor (Pt. 2)

Bêbados Falam de Amor (Pt. 2)

Aos que me amaram sem eu perceber
Deram algo que eu não pude devolver
Não é mais uma questão de ter
Viver e deixar viver
Perdoar tentar entender
Que o tempo vem surpreender
E aos que acharam algo de mim saber
Escolha o que te faz sofrer

Ouviria as piores notícias dos seus lindos lábios
Sábios só dão atenção ao necessário
Fechei os meus olhos e me vi solitário
Amor, amor próprio é ser solidário, consigo mesmo

Já questionaram se eu consigo mesmo
Mesmo com a dor parece que eu quero
Viver meu próprio inferno
E me curar no veneno
Onde o amor de mentira é o ódio sincero

E aqui estamos
Talvez indo contra tudo que lutamos
Traduzindo sentimento tão estranhos
Mandar tudo se foder seria tão espontâneo
Ou só mais uma prova de que nós erramos

Aos que me amaram sem eu perceber
Deram algo que eu não pude devolver
Não é mais uma questão de ter
Viver e deixar viver
Perdoar tentar entender
Que o tempo vem surpreender
E aos que acharam algo de mim saber
Escolha oque te faz sofrer

Diz qual veneno te faz feliz
Quis o antídoto fiz o possível
Tô preso ao que me libertou
A força do hábito
Voltar pro seu cobertor
Tem o veneno que faz tão bem
Sem o antídoto fica impossível
Tô preso ao que me libertou
Álcool no hálito

Bêbados falam de amor
Bêbados falam de amor
Bêbados falam de amor

Mano, sabe qual que é a fita?
Eu confiei nas pessoas e aí eu vi que nisso eu fui egoísta
Porque aí eu reduzi elas a minha expectativa, ta ligado?
Eu eu tirei o direito dessas pessoas de serem o que todo mano é
Que é uma pessoa a cada ciclo

E eu olho para trás e eu vejo as relações que eu tive, que não existe mais
E eu lembro que eu costumava pensar que não deu certo
Que a pessoa não era real ou que não era boa e as vezes não era má
Mas só que as vezes a pessoa que evoluiu não condizia mais com aquela pessoa
Ou que a pessoa que aquela pessoa se tornou não condizia mais comigo, ta ligado?
Mas o ego sempre quer que a gente ache um culpado
Que não vai ser a gente
Ou um diabo, né? Tipo... (é mano)

Mas aí que tá, o ego ele engana a gente
Ele faz a gente pensar que aquele sentimento é seu
Ele fala pra gente: Eu sou você, e não é isso
É que ele se esconde no último lugar que você vai procurar, né?
Obvio que é dentro de você
O tempo todo eu tento fugir da dor que vai ser recorrente
E inevitável pra quem tá vivo
Que de me decepcionar com o que eu espero das pessoas
De me sentir machucada, sabe?
É algo comigo, e se eu deixar o ego me derruba

Todo dia eu repito pra mim tudo que eu fiz e que eu faço
Porque ele duvida de mim e nem quando eu tô com o meu corpo
Cansadona, com a minha mente cansada de tanto trabalhar ele reconhece
Aí eu tenho que parar mano e lembrar de tudo que eu senti
Tipo a primeira vez que eu ouvi o Tupac falar, sabe?
Aí eu penso: caralho é tudo verdade sabe?

Mas tipo eu acho que também é um paradoxo
Porque sem ele eu também não estaria aqui
Porque se dependesse do que me cerca pra acreditar, tá ligado?
É... eu não teria tido a coragem de usar a minha arte com orgulho
Independente das pessoas ridicularizarem no começo
É... e tal e assim no final das contas
A gente tem que aprender a superar o ego e domesticar ele

Mano, é isso
E o eu nem existe, o eu é muita coisa, o eu não é nada
O eu é o que sobra quando tira tudo, tá ligado?
Pode crer, visão...

Drunkards Talk About Love (Pt. 2)

To those who loved me without me noticing,
They gave something I couldn't give back.
It's no longer a matter of having,
Live and let live.
Forgive, try to understand
That time comes to surprise.
And to those who thought they knew something about me,
Choose what makes you suffer.

I would hear the worst news from your beautiful lips,
Wise ones only pay attention to what is necessary.
I closed my eyes and saw myself lonely,
Love, self-love is being supportive, to yourself.

They have questioned if I can do it myself,
Even with the pain it seems like I want to
Live my own hell,
And heal myself in the poison,
Where the love of lies is sincere hatred.

And here we are,
Maybe going against everything we fought for,
Translating such strange feelings,
Telling everything to fuck off would be so spontaneous,
Or just another proof that we were wrong.

To those who loved me without me noticing,
They gave something I couldn't give back.
It's no longer a matter of having,
Live and let live.
Forgive, try to understand
That time comes to surprise.
And to those who thought they knew something about me,
Choose what makes you suffer.

Tell me which poison makes you happy,
I wanted the antidote, I did my best.
I'm stuck to what set me free,
The force of habit,
Going back to your blanket,
It has the poison that feels so good,
Without the antidote it's impossible.
I'm stuck to what set me free,
Alcohol on my breath.

Drunkards talk about love,
Drunkards talk about love,
Drunkards talk about love.

Man, you know what the deal is?
I trusted people and then I saw that in that I was selfish,
Because then I reduced them to my expectations, you know?
I took away the right of these people to be what every man is,
Which is a different person in each cycle.

And I look back and I see the relationships I had, that no longer exist,
And I remember that I used to think that it didn't work out,
That the person wasn't real or that they weren't good and sometimes they weren't bad,
But sometimes the person who evolved no longer matched that person,
Or that the person that person became no longer matched me, you know?
But the ego always wants us to find someone to blame,
Who won't be us,
Or a devil, right? Like... (yeah man)

But that's the thing, the ego deceives us,
It makes us think that that feeling is ours,
It tells us: I am you, and it's not like that,
It's that it hides in the last place you'll look, right?
Obviously it's inside you.
All the time I try to escape the pain that will be recurrent,
And inevitable for those who are alive,
Of being disappointed with what I expect from people,
Of feeling hurt, you know?
It's something with me, and if I let it, the ego brings me down.

Every day I repeat to myself everything I did and what I do,
Because it doubts me and even when I'm with my body,
Tired, with my mind tired from working so much, it doesn't recognize,
Then I have to stop, man, and remember everything I felt,
Like the first time I heard Tupac speak, you know?
Then I think: damn, it's all true, you know?

But like, I think it's also a paradox,
Because without it I wouldn't be here either,
Because if I depended on what surrounds me to believe, you know?
Yeah... I wouldn't have had the courage to use my art with pride,
Regardless of people ridiculing it at first,
Yeah... and such and in the end,
We have to learn to overcome the ego and tame it.

Man, that's it.
And the self doesn't even exist, the self is many things, the self is nothing,
The self is what's left when you take everything away, you know?
For sure, vision...