Текст и перевод песни Doncesão feat. CESRV - Bêbados Falam de Amor (Pt. 2)

Bêbados Falam de Amor (Pt. 2)

Aos que me amaram sem eu perceber
Deram algo que eu não pude devolver
Não é mais uma questão de ter
Viver e deixar viver
Perdoar tentar entender
Que o tempo vem surpreender
E aos que acharam algo de mim saber
Escolha o que te faz sofrer

Ouviria as piores notícias dos seus lindos lábios
Sábios só dão atenção ao necessário
Fechei os meus olhos e me vi solitário
Amor, amor próprio é ser solidário, consigo mesmo

Já questionaram se eu consigo mesmo
Mesmo com a dor parece que eu quero
Viver meu próprio inferno
E me curar no veneno
Onde o amor de mentira é o ódio sincero

E aqui estamos
Talvez indo contra tudo que lutamos
Traduzindo sentimento tão estranhos
Mandar tudo se foder seria tão espontâneo
Ou só mais uma prova de que nós erramos

Aos que me amaram sem eu perceber
Deram algo que eu não pude devolver
Não é mais uma questão de ter
Viver e deixar viver
Perdoar tentar entender
Que o tempo vem surpreender
E aos que acharam algo de mim saber
Escolha oque te faz sofrer

Diz qual veneno te faz feliz
Quis o antídoto fiz o possível
Tô preso ao que me libertou
A força do hábito
Voltar pro seu cobertor
Tem o veneno que faz tão bem
Sem o antídoto fica impossível
Tô preso ao que me libertou
Álcool no hálito

Bêbados falam de amor
Bêbados falam de amor
Bêbados falam de amor

Mano, sabe qual que é a fita?
Eu confiei nas pessoas e aí eu vi que nisso eu fui egoísta
Porque aí eu reduzi elas a minha expectativa, ta ligado?
Eu eu tirei o direito dessas pessoas de serem o que todo mano é
Que é uma pessoa a cada ciclo

E eu olho para trás e eu vejo as relações que eu tive, que não existe mais
E eu lembro que eu costumava pensar que não deu certo
Que a pessoa não era real ou que não era boa e as vezes não era má
Mas só que as vezes a pessoa que evoluiu não condizia mais com aquela pessoa
Ou que a pessoa que aquela pessoa se tornou não condizia mais comigo, ta ligado?
Mas o ego sempre quer que a gente ache um culpado
Que não vai ser a gente
Ou um diabo, né? Tipo... (é mano)

Mas aí que tá, o ego ele engana a gente
Ele faz a gente pensar que aquele sentimento é seu
Ele fala pra gente: Eu sou você, e não é isso
É que ele se esconde no último lugar que você vai procurar, né?
Obvio que é dentro de você
O tempo todo eu tento fugir da dor que vai ser recorrente
E inevitável pra quem tá vivo
Que de me decepcionar com o que eu espero das pessoas
De me sentir machucada, sabe?
É algo comigo, e se eu deixar o ego me derruba

Todo dia eu repito pra mim tudo que eu fiz e que eu faço
Porque ele duvida de mim e nem quando eu tô com o meu corpo
Cansadona, com a minha mente cansada de tanto trabalhar ele reconhece
Aí eu tenho que parar mano e lembrar de tudo que eu senti
Tipo a primeira vez que eu ouvi o Tupac falar, sabe?
Aí eu penso: caralho é tudo verdade sabe?

Mas tipo eu acho que também é um paradoxo
Porque sem ele eu também não estaria aqui
Porque se dependesse do que me cerca pra acreditar, tá ligado?
É... eu não teria tido a coragem de usar a minha arte com orgulho
Independente das pessoas ridicularizarem no começo
É... e tal e assim no final das contas
A gente tem que aprender a superar o ego e domesticar ele

Mano, é isso
E o eu nem existe, o eu é muita coisa, o eu não é nada
O eu é o que sobra quando tira tudo, tá ligado?
Pode crer, visão...

Пьяные говорят о любви (Часть 2)

Тем, кто любил меня, а я не замечал,
Вы дали то, что я не смог вернуть.
Дело уже не в обладании,
А в том, чтобы жить и давать жить другим,
Прощать и пытаться понять,
Что время преподносит сюрпризы.
А тем, кто узнал обо мне что-то,
Выбирай то, что причиняет тебе боль.

Я бы выслушал худшие новости из твоих прекрасных уст.
Мудрецы обращают внимание только на необходимое.
Я закрыл глаза и увидел себя одиноким.
Любовь, любовь к себе — это быть солидарным с самим собой.

Меня спрашивали, справлюсь ли я сам.
Даже с болью, кажется, я хочу
Жить в своем собственном аду
И исцеляться ядом.
Где ложная любовь — это искренняя ненависть.

И вот мы здесь,
Возможно, идя против всего, за что боролись,
Переводя такие странные чувства.
Послать все к черту было бы так спонтанно,
Или это просто еще одно доказательство того, что мы ошиблись.

Тем, кто любил меня, а я не замечал,
Вы дали то, что я не смог вернуть.
Дело уже не в обладании,
А в том, чтобы жить и давать жить другим,
Прощать и пытаться понять,
Что время преподносит сюрпризы.
А тем, кто узнал обо мне что-то,
Выбирай то, что причиняет тебе боль.

Скажи, какой яд делает тебя счастливой?
Я хотел противоядие, сделал все возможное.
Я привязан к тому, что меня освободило.
Сила привычки —
Вернуться под твое одеяло.
Там есть яд, который так хорош.
Без противоядия это невозможно.
Я привязан к тому, что меня освободило.
Алкоголь в дыхании.

Пьяные говорят о любви,
Пьяные говорят о любви,
Пьяные говорят о любви.

Братан, знаешь, в чем дело?
Я доверял людям, и потом понял, что в этом я был эгоистом,
Потому что я свел их к своим ожиданиям, понимаешь?
Я лишил этих людей права быть тем, кем является каждый,
То есть личностью, меняющейся с каждым циклом.

И я оглядываюсь назад и вижу отношения, которых у меня больше нет,
И я помню, что раньше думал, что не получилось,
Что человек был не настоящим или не хорошим, а иногда и не плохим,
Но просто иногда человек, которым он стал, больше не соответствовал тому человеку,
Или тот человек, которым он стал, больше не соответствовал мне, понимаешь?
Но эго всегда хочет, чтобы мы нашли виноватого,
Которым не будем мы
Или дьявола, да? Типа... (да, братан)

Но вот в чем дело, эго обманывает нас.
Оно заставляет нас думать, что это чувство — наше.
Оно говорит нам: "Я — это ты", но это не так.
Оно прячется в последнем месте, где ты будешь искать, понимаешь?
Конечно же, это внутри тебя.
Все время я пытаюсь убежать от боли, которая будет повторяться
И неизбежна для тех, кто жив,
От разочарования в том, чего я жду от людей,
От чувства обиды, понимаешь?
Это во мне, и если я позволю, эго меня разрушит.

Каждый день я повторяю себе все, что я сделал и что делаю,
Потому что оно сомневается во мне, и даже когда мое тело
Устало, мой разум устал от работы, оно не признает этого.
Тогда мне нужно остановиться, братан, и вспомнить все, что я чувствовал,
Например, когда я впервые услышал, как говорит Тупак, понимаешь?
Тогда я думаю: черт, это все правда, понимаешь?

Но, типа, я думаю, что это тоже парадокс,
Потому что без него меня бы здесь тоже не было,
Потому что если бы я полагался на то, что меня окружает, чтобы верить, понимаешь?
Э... у меня бы не хватило смелости гордиться своим искусством,
Несмотря на то, что люди высмеивали его в начале.
Э... и так далее, и в конце концов,
Нам нужно научиться преодолевать эго и приручать его.

Братан, вот и все.
И "я" не существует, "я" — это слишком много, "я" — это ничто.
"Я" — это то, что остается, когда все убираешь, понимаешь?
Конечно, понимаю...