Kukote - Dong Abay перевод на немецкий

Kukote

May araw na palaging gabi
Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng ating kukote

Gaano man kadilim
Magliliwanag parin

Nakikita ba ang bahagharing itim
Ang buwan na bulok
Ang basag na bituin

Naririnig din sa buong papawirin
Bihag ang kulog kidlat ay alipin

May ulap na
May gubat may dagat pa

Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng aking kukote

Langit ay liliparin
Kahit ang hangin ng himpapawid

Punong mahimbing ay lilim ng lagim
Pusod ay puntod
Puso ay balong malalim
Magsisi nay hindi pinagsisihan
Paligid ay isang panaginip lang

Umaambon umulan bumabagyo
Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng ating kukote
Umiiyak ang Diyos sa halakhak pagkatapos

Nabasa ka kaya sa patak na bumuhos
Humahaba na ang luha sa pagpalakpak ng unos
Lumubog man ang lupa
May ilog parin na aagos
Malaya e malawak
Malaya't di nakagapos

Sa mata ng aking kukote
Sa mata ng aking kukote

Hinterkopf

Es gibt Tage, die immer Nacht sind
In den Augen meines Hinterkopfs
In den Augen unseres Hinterkopfs

Egal wie dunkel es ist
Es wird trotzdem hell werden

Siehst du den schwarzen Regenbogen?
Den verfaulten Mond
Den zerbrochenen Stern

Man hört es auch im ganzen Himmelszelt
Der Donner ist gefangen, der Blitz ein Sklave

Es gibt Wolken
Es gibt einen Wald, es gibt sogar ein Meer

In den Augen meines Hinterkopfs
In den Augen meines Hinterkopfs

Der Himmel wird durchflogen werden
Selbst der Wind des Firmaments

Der tief schlafende Baum ist der Schatten des Grauens
Der Nabel ist ein Grab
Das Herz ist ein tiefer Brunnen
Bereue jetzt, was nicht bereut wurde
Die Umgebung ist nur ein Traum

Es nieselt, es regnet, es stürmt
In den Augen meines Hinterkopfs
In den Augen unseres Hinterkopfs
Gott weint, lacht dann schallend

Wurdest du nass von den Tropfen, die fielen?
Die Tränen werden länger beim Applaus des Sturms
Auch wenn die Erde versinkt
Wird immer noch ein Fluss fließen
Frei, ja weit
Frei und ungefesselt

In den Augen meines Hinterkopfs
In den Augen meines Hinterkopfs