Текст и перевод песни Dong Abay - Mateo Singko

Mateo Singko

Nakakadena si Amor

L'amour est enchaîné

Nakahawla ang Dama De Noche

La Dama De Noche est emprisonnée

Walang trabaho, bagong layang si Ador Reklamador

Ador Reklamador, nouvel homme libre, sans emploi

Kung 'di ang magbilang ng poste

S'il ne fait que compter les poteaux

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Maging mahirap, maging mahirap

Être pauvre, être pauvre

Hahagulgol ang batang kulang sa sustansya

Le bébé manque de nourriture et pleure

Malutong na magmumura ang bungangerang ina

La mère, la bouche pleine de grossièretés, jure

Uumbagan siya ng asawang sugarol

Son mari joueur la trompe

Na wala namang dalang delehensya

N'apportant aucune aide

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Maging mahirap, maging mahirap

Être pauvre, être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Mahirap maging mahirap

C'est dur d'être pauvre

Maging mahirap, maging mahirap

Être pauvre, être pauvre

Sa ngalan ng mga ama at ina

Au nom des pères et des mères

Kasama ang mga anak nila

Avec leurs enfants