Segundo - Dong Abay перевод на немецкий

Segundo

Kung sa isang iglap, makalimutan ng Diyos
Na ako ay isang manikang basahan
At kanyang pagkalooban ng kapirasong buhay

Hindi ko sasabihin, lahat ng inisip
Sa lahat ay iisipin, lahat ng sasabihin

Itatangi ko ang bawat bagay-bagay
Hindi dahil lamang sa kahalagahan nito
Kundi sa kung ano ang kahulugang totoo
Ako'y matutulog ng kaunti at mas mananabik
Mauunawaan na sa bawat minutong pag-idlip

Nawawalan tayo ng animnapung segundo ng liwanag
Liwanag liwanag liwanag

Maglalakad ako kung ang iba ay ayaw humakbang
Mananatiling gising kung ang iba ay maidlip
Makikinig ako kung may magsasalita
Kung ako ay may puso, isusulat ko ang poot sa yelo
At maghihintay sa pagsikat ng araw

Ang aking luha ang didilig sa rosas
Sa kanyang imik dadamhin ko ang kirot
At ang pulang halik ng kanyang talulot

Ipababatid sa lahat ng minamahal
Na minamahal ko silang lahat

Mabubuhay ako ng nagmamahal sa pag-ibig
Pag-ibig pag-ibi pag-ibig

Marami akong natutunan mula sa mga nilalang
Ngunit ang katotohanan, wala itong pakinabang
Kahit pa ingatan ko, sa loob ng maletang ito
Malungkot ko paring lilisanin ang mundo

Sekunde

Wenn Gott in einem Augenblick vergessen würde,
Dass ich nur eine Stoffpuppe bin,
Und mir ein kleines Stück Leben schenken würde,

Ich würde nicht alles sagen, was ich denke,
Sondern über alles nachdenken, was ich sage.

Ich würde die Dinge wertschätzen,
Nicht nur wegen ihres Wertes,
Sondern wegen dem, was sie bedeuten.
Ich würde wenig schlafen und mehr träumen,
Verstehend, dass wir für jede Minute, die wir unsere Augen schließen,

Sechzig Sekunden Licht verlieren.
Licht, Licht, Licht.

Ich würde gehen, wenn andere stehenbleiben,
Ich würde wach bleiben, wenn andere schlafen.
Ich würde zuhören, wenn andere sprechen,
Wenn ich ein Herz hätte, würde ich meinen Hass auf Eis schreiben
Und auf den Sonnenaufgang warten.

Mit meinen Tränen würde ich die Rosen gießen,
Um den Schmerz ihrer Dornen zu spüren
Und den roten Kuss ihrer Blütenblätter.

Ich würde allen, die ich liebe, sagen,
Dass ich sie liebe.

Ich würde leben, verliebt in die Liebe.
Liebe, Liebe, Liebe.

Ich habe viel von den Menschen gelernt.
Aber die Wahrheit ist, es nützt wenig,
Selbst wenn ich es in diesem Koffer aufbewahre.
Traurig werde ich diese Welt dennoch verlassen müssen.