Текст и перевод песни Đông Nhi - Lắng nghe tim em

Lắng nghe tim em

Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ
Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Écoute mon cœur

Approche-toi de moi, prends ma main, offre-moi un baiser
Pour que tu sentes que je suis là
Les jours ont passé, nous avons surmonté tant de difficultés
Maintenant, il ne me reste que la tristesse
Tu te souviens de ce jour où nous marchions sous la pluie ?
Nos lèvres se sont jointes, échangeant une chaleur silencieuse
Je t'attends seule, dans le silence de la pluie d'aujourd'hui
Seule avec mes souvenirs qui débordent
Que dois-je faire pour que tu comprennes que je t'aime encore tant ?
Que je t'attends toujours dans ma solitude ?
Que dois-je faire pour que tu saches que je suis toujours à tes côtés ?
Que je veux que tu reviennes, comme avant ?
Soit tu dois me quitter
Ne me fais pas espérer
Même si j'ai essayé de rêver
Soit reviens auprès de moi, mon cœur le souhaite
Même si l'amour que tu portes en toi changera demain
Je me dis que je vais t'oublier
Je me dis que je ne penserai plus à toi
Mais mon cœur ne veut pas écouter la raison
J'espère que de loin, tu comprendras mon cœur
Pour qu'un jour, nos mains se rejoignent
Dans un rêve
Approche-toi de moi, prends ma main, offre-moi un baiser
Pour que tu sentes que je suis là
Les jours ont passé, nous avons surmonté tant de difficultés
Maintenant, il ne me reste que la tristesse
Tu te souviens de ce jour où nous marchions sous la pluie ?
Nos lèvres se sont jointes, échangeant une chaleur silencieuse
Je t'attends seule, dans le silence de la pluie d'aujourd'hui
Seule avec mes souvenirs qui débordent
Que dois-je faire pour que tu comprennes que je t'aime encore tant ?
Que je t'attends toujours dans ma solitude ?
Que dois-je faire pour que tu saches que je suis toujours à tes côtés ?
Que je veux que tu reviennes, comme avant ?
Soit tu dois me quitter
Ne me fais pas espérer
Même si j'ai essayé de rêver
Soit reviens auprès de moi, mon cœur le souhaite
Même si l'amour que tu portes en toi changera demain
Je me dis que je vais t'oublier
Je me dis que je ne penserai plus à toi
Mais mon cœur ne veut pas écouter la raison
J'espère que de loin, tu comprendras mon cœur
Pour qu'un jour, nos mains se rejoignent
Dans un rêve

Soit tu dois me quitter
Ne me fais pas espérer
Même si j'ai essayé de rêver
Soit reviens auprès de moi, mon cœur le souhaite
Même si l'amour que tu portes en toi changera demain
Je me dis que je vais t'oublier
Je me dis que je ne penserai plus à toi
Mais mon cœur ne veut pas écouter la raison
J'espère que de loin, tu comprendras mon cœur
Pour qu'un jour, nos mains se rejoignent
Dans un rêve