Ailleurs que moi - Donguti перевод на немецкий

Ailleurs que moi

Baby j'espère
Pouvoir voir un jour
Tout ce que t'as vu de bon en moi
Et j't'ai fait du mal
Pardon
À devenir tout ce que tu voulais pas que je sois
Avec toi babe, j'ai toujours mal agis
J'veux pas penser qu'il restera d'nous que des souvenirs
Larmes de doutes coulent de tes yeux
À chaque hiver
T'façon pour écrire ça
J'me sens obligé d'souffrir
Baby, c'est toujours
Le même regard, mais sans l'amour
Dis-moi ce qu'il faut pour
Sécher tes larmes qui coulent
Babe parle moi de nous
De tout ce que t'as jamais osé me dire
Une dernière fois
Avant que le ciel s'écroule
Baby reste pas accroché à tout ça
Le temps t'fera comprendre
Que ça vaut plus la peine
Tu serais mieux loin de moi
À te rappeler de tout ce que j'ai du mal faire
Avec toi babe, j'ai toujours mal agis
J'veux pas penser qu'il restera
D'nous que des souvenirs
Larmes de doutes
Coulent de tes yeux à chaque hiver
T'façon pour écrire ça
J'me sens obligé d'souffrir
Baby, c'est toujours
Le même regard, mais sans l'amour
Dis-moi ce qu'il faut pour
Sécher tes larmes qui coulent
Babe parle moi de nous
De tout ce que t'as jamais osé me dire
Une dernière fois
Avant que le ciel s'écroule
Le même regard, mais sans l'amour

Woanders als bei mir

Baby, ich hoffe,
ich kann eines Tages sehen,
all das Gute, das du in mir gesehen hast.
Und ich habe dir wehgetan,
Verzeihung,
dass ich all das geworden bin, was du nie wolltest, dass ich werde.
Mit dir, Baby, habe ich mich immer schlecht verhalten.
Ich will nicht daran denken, dass von uns nur Erinnerungen bleiben.
Tränen des Zweifels fließen aus deinen Augen
in jedem Winter.
Um das zu schreiben,
fühle ich mich gezwungen zu leiden.
Baby, es ist immer noch
derselbe Blick, aber ohne Liebe.
Sag mir, was ich tun muss, um
deine Tränen zu trocknen, die fließen.
Baby, sprich mit mir über uns,
über all das, was du mir nie zu sagen gewagt hast,
ein letztes Mal,
bevor der Himmel einstürzt.
Baby, klammere dich nicht daran fest.
Die Zeit wird dich verstehen lassen,
dass es sich nicht mehr lohnt.
Du wärst besser dran, weit weg von mir,
während du dich an all das erinnerst, was ich falsch gemacht habe.
Mit dir, Baby, habe ich mich immer schlecht verhalten.
Ich will nicht daran denken, dass
von uns nur Erinnerungen bleiben.
Tränen des Zweifels
fließen aus deinen Augen in jedem Winter.
Um das zu schreiben,
fühle ich mich gezwungen zu leiden.
Baby, es ist immer noch
derselbe Blick, aber ohne Liebe.
Sag mir, was ich tun muss, um
deine Tränen zu trocknen, die fließen.
Baby, sprich mit mir über uns,
über all das, was du mir nie zu sagen gewagt hast,
ein letztes Mal,
bevor der Himmel einstürzt.
Derselbe Blick, aber ohne Liebe.