Текст и перевод песни Dongwei Yan feat. ELISA - 千戸棠
あの日この日想いの糸は
That
day
this
day,
the
thread
of
my
thoughts
そっと私に絡みつくだけ
Is
but
softly
entwined
around
me
また北風に今日も弄ばれて
Once
more
by
the
north
wind
today
I
am
toyed
with
もろくて孤独な戦い
A
frail,
lonely
battle
負けそうになる姿に涙かくした
Tears
hidden
as
I
almost
lose
my
composure
繭の中で目を閉じて
Closing
my
eyes
in
the
cocoon
動けないよりも
Rather
than
be
unable
to
move
闇を照らす太陽を
I
seek
the
sun
that
lights
the
darkness
探したいと夢見た
And
dreamt
that
I
would
find
it
いつか空へと飛び立ちたい
Someday
I
want
to
soar
through
the
sky
私自由な蝶のように
Like
a
butterfly,
free
光に輝く衣をまとって
Clad
in
a
garment
that
shines
with
light
咲かせた命を燃やそう
I
will
burn
with
life
that
blooms
肩に踊る花びらの雨
A
rain
of
petals
dances
on
my
shoulder
淡い香りに心やすらぐ
My
heart
is
put
at
ease
by
the
faint
fragrance
まだ途切れることない大きな願い
Great
wishes
that
have
never
ceased
広くて遠くの世界は
The
wide,
distant
world
is
やさしく笑って
Smiling
gently
待ってくれているはず
Surely
it
is
waiting
for
me
繭をこわし呼吸して
Breaking
the
cocoon,
I
breathe
さだめ背いても
Even
if
I
defy
fate
一瞬こそに運命を
It
is
in
the
fleeting
moment
賭けるべきと夢見た
That
fate
must
be
gambled
with,
I
dreamt
朝の空から飛び立ちたい
I
want
to
soar
through
the
morning
sky
私優雅な蝶のように
Like
a
butterfly,
graceful
露にもひらひら衣を晒して
Exposing
my
garment
to
the
dewdrop's
caress
許される命のすべて
All
of
a
life
that
is
permitted
だれが決めるというものじゃない
Who
is
to
decide
what
that
is?
宿る炎ひとつ
A
single
flame
resides
ひとりここから信じるまま
From
here,
I
alone
trust
as
I
believe
生きる意味って問いかけてみる
Asking
the
meaning
of
life
空の青に染まって
Tinged
with
the
blue
of
the
sky
永遠をこの手に抱きしめて
Embracing
eternity
in
these
hands
春を夏を秋へとそして冬へと
From
spring,
to
summer,
to
autumn,
and
to
winter
さくら色した霞の大地
The
land
of
haze
the
color
of
cherry
blossoms
蓮の浮葉そめし水
Water
dyed
by
lotus
lily
pads
afloat
黄金の波は豊かに流れ
Golden
waves
flow
abundantly
雪木立の向こう鳥たちは
Beyond
the
snow-covered
grove,
the
birds
何処へいく時を超え
Where
do
they
go,
transcending
time
いつか天より高く高くなれ
Someday
rise
above
the
heavens
いつか宇宙へ高くにのぼれ
Someday
ascend
high
into
space
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.