Ne na straha - Doni I Momchil перевод на немецкий

Ne na straha

Зад решетки погледи от черна дъга
ние виждаме слепи сега.
Кой направи това да не никнат цветя
и открадна небето с дъжда?

Кой постави цвета на сурова земя
върху женски забрадки и кал?
А хората спяхме тихо зад всяка врата
и буден стоеше страха.

Тихи улици стряскат се нощем насън,
чули сякаш първичния гръм.
А хората спяхме тихо зад всяка врата
и буден остана страха.

Кой нарисува картина на бездната,
в която тревата бе пепел и прах?
А хората спяхме тихо зад всяка врата,
да кажем ли: "Не на страха!"?

Има слънце и облаци, има небе
и луна и красиви цветя.
Събудете се всички и вижте света
да кажем: "Не на страха!".

И хората, вече будни, стоиме сега
да кажем: "Не на страха!".
И хората, вече будни, стоиме сега
да кажем: "Не на страха!".

И хората, вече будни, стоиме сега
да кажем: "Не на страха!".
И хората, вече будни, стоиме сега
да кажем: "Не на страха!".

Nein zur Angst

Hinter Gittern Blicke von einem schwarzen Bogen,
wir sehen jetzt blind.
Wer hat das gemacht, dass keine Blumen wachsen
und den Himmel mit dem Regen gestohlen?

Wer hat die Farbe auf rohe Erde gesetzt,
auf weibliche Kopftücher und Schlamm?
Und wir Menschen schliefen leise hinter jeder Tür,
und die Angst stand wach.

Stille Straßen erschrecken sich nachts im Traum,
als hätten sie den Urknall gehört.
Und wir Menschen schliefen leise hinter jeder Tür,
und die Angst blieb wach.

Wer hat das Bild des Abgrunds gemalt,
in dem das Gras Asche und Staub war?
Und wir Menschen schliefen leise hinter jeder Tür,
sollen wir sagen: "Nein zur Angst!"?

Es gibt Sonne und Wolken, es gibt den Himmel
und den Mond und schöne Blumen.
Erwacht alle und seht die Welt,
lasst uns sagen: "Nein zur Angst!".

Und wir Menschen, jetzt wach, stehen hier,
um zu sagen: "Nein zur Angst!".
Und wir Menschen, jetzt wach, stehen hier,
um zu sagen: "Nein zur Angst!".

Und wir Menschen, jetzt wach, stehen hier,
um zu sagen: "Nein zur Angst!".
Und wir Menschen, jetzt wach, stehen hier,
um zu sagen: "Nein zur Angst!".