Nestinarka - Doni I Momchil перевод на немецкий

Nestinarka

Огнена жар пали кръвта,
Пламъчен дим рисува горска тишина.
Бяла снага, бяло лице,
Бели звезди изгарят в двете ти ръце.

Въгленен звън лее жарта,
мъжки очи изстиват в твойта красота.
Мъжки сълзи солят пръстта,
нямаш жених, а сватба вдигаш ти сама.

Було от жар сплиташ с ръце,
огнен гердан се крие в белите нозе.
Гръмва небе, огън вали.
Ти в нестинарска сватба с мрака се сроди.

Feuertänzerin

Glühende Glut entfacht das Blut,
Flammender Rauch zeichnet die Stille des Waldes.
Weißer Körper, weißes Gesicht,
Weiße Sterne verbrennen in deinen beiden Händen.

Kohlenglut gießt die Glut,
Männeraugen erkalten in deiner Schönheit.
Männertränen salzen die Erde,
Du hast keinen Bräutigam, und doch feierst du allein deine Hochzeit.

Einen Schleier aus Glut flechtest du mit den Händen,
Ein feuriges Halsband verbirgt sich in den weißen Füßen.
Der Himmel donnert, Feuer regnet.
Du hast dich in einer Feuertänzer-Hochzeit mit der Dunkelheit vermählt.