Ostrovut - Doni I Momchil перевод на немецкий

Ostrovut

Дъх зелен и въздух сит
свят от златен прах покрит,
небе
се докосва със море.
Капки пяна и вълни
слънце в пясък бял искри
гора се преплита със земя
една земя на слънца
земя родена във море
земя на други светове
Земя на моите очи
Земя във черно във пръстта една измислена страна.
Страна без име и без плът
към нея няма земен път
очи
жадни приказни мечти.
Една земя на слънца
Земя родена във море
Земя на други светове
Земя за моите очи
Земя на черно във пръстта
Една измислена страна
Една земя на слънца
Земя родена във море
Земя на други светове
Земя на моите очи
Земя със черно във пръстта
Едн измислена страна.

Die Insel

Grüner Atem und gesättigte Luft,
eine Welt, bedeckt mit goldenem Staub,
der Himmel
berührt das Meer.
Tropfen aus Schaum und Wellen,
Sonne funkelt im weißen Sand,
der Wald verflechtet sich mit der Erde,
ein Land der Sonnen,
ein Land, geboren im Meer,
ein Land anderer Welten.
Land meiner Augen,
Land in Schwarz, im Staub, ein erfundenes Land.
Ein Land ohne Namen und ohne Fleisch,
zu ihm führt kein irdischer Weg,
Augen,
durstige, märchenhafte Träume.
Ein Land der Sonnen,
Land, geboren im Meer,
Land anderer Welten,
Land für meine Augen.
Land in Schwarz, im Staub,
ein erfundenes Land.
Ein Land der Sonnen,
Land, geboren im Meer,
Land anderer Welten,
Land meiner Augen,
Land mit Schwarz im Staub,
ein erfundenes Land.