Utrinna syanka - Doni I Momchil перевод на немецкий

Utrinna syanka

Тихо свита пак мълчи сутринта,
вплела в дланите горчива мъгла
зад прозорец, покрит с цветни листа.

Бели камъни се сливат с пръстта,
на парчета скрита, спи тишина
зад прозорец, покрит с цветни листа.
Зад прозорец, покрит с цветни листа.

На огнището догаря сено,
в сиви шепоти изчезва дима
зад прозорец, покрит с цветни листа.
Зад прозорец, покрит с цветни листа.
с цветни листа.

Ранима сянка пие дъх от заспала трева,
ранима сянка пие сенки вода
зад прозорец, покрит с цветни листа.

Тихо свита, дъх пое сутринта,
скри във свойте устни всичко в света
зад прозорец, покрит с цветни листа,
с цветни листа, с цветни листа.

Morgenschatten

Leise zusammengerollt schweigt der Morgen wieder,
verflochten in den Handflächen bitterer Nebel
hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern.

Weiße Steine verschmelzen mit der Erde,
in Stücke verborgen, schläft die Stille
hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern.
Hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern.

Am Feuer verglimmt das Heu,
in grauen Flüstern verschwindet der Rauch
hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern.
Hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern.
mit bunten Blättern.

Ein verletzlicher Schatten trinkt den Hauch von schlafendem Gras,
ein verletzlicher Schatten trinkt schattenhaftes Wasser
hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern.

Leise zusammengerollt, atmete der Morgen,
verbarg in seinen Lippen alles auf der Welt
hinter einem Fenster, bedeckt mit bunten Blättern,
mit bunten Blättern, mit bunten Blättern.