Текст и перевод песни Donna Ares - Ubila Me Tvoja Nevjera

Ubila Me Tvoja Nevjera

Kako da odem kad nesto drzi me
K'o da mi nebo salje najgore
Ma sta je to u pogledu tvom
Tako neodoljivo

K'o da mi srce nije kucalo
Od onog dana kad puklo je na zlo
Pa si mi karte stavio na sto
Pa si dosao sa njom

Ubila me tvoja nevjera
Nije ova pjesma ljubavna
Kako si me malo volio
Ovoj ptici krila lomio

Ubila me tvoja nevjera
Nije ovo pjesma ljubavna
Kako si me malo volio
Ovoj ptici krila lomio, slomio

Kako je ljubav cudno naivna
Prvo te mazi pa sakom udara
Pa zar sam slijepa pokraj oka dva
Oka bistra zelena

K'o da mi srce nije kucalo
Od onog dana kad puklo je na zlo
Pa si mi karte stavio na sto
Pa si dosao sa njom

Tu m'as tuée par ta tromperie

Comment puis-je partir quand quelque chose me retient ?
Comme si le ciel m'envoyait le pire
Qu'est-ce qui est si irrésistible dans ton regard
Si irrésistible

Comme si mon cœur n'avait pas battu
Depuis le jour où il a explosé de colère
Et tu as mis tes cartes sur la table
Tu es arrivé avec elle

Tu m'as tuée par ta tromperie
Cette chanson n'est pas une chanson d'amour
Comme tu m'as peu aimé
Tu as brisé les ailes de cet oiseau

Tu m'as tuée par ta tromperie
Cette chanson n'est pas une chanson d'amour
Comme tu m'as peu aimé
Tu as brisé, brisé les ailes de cet oiseau

Comme l'amour est étrangement naïf
Il te caresse d'abord puis te frappe du poing
Étais-je aveugle devant mes deux yeux ?
Des yeux verts et clairs

Comme si mon cœur n'avait pas battu
Depuis le jour où il a explosé de colère
Et tu as mis tes cartes sur la table
Tu es arrivé avec elle