Текст и перевод песни Donna Burke - HEAVENS DIVIDE from METAL GEAR SOLID PEACE WALKER

HEAVENS DIVIDE from METAL GEAR SOLID PEACE WALKER

Petals of white
Cover fields
Flowing in grieving tears
And all the hearts
Once new,
Old and shattered now
Love can kill,
Love will die
Give me wings to fly
Fleeing this world
So cold
I just wonder why

Cold as the dark
Now my words
Are frosted with every breath
Still the heat
Burns wild,
Growing inside this heart
When the wind
Changes course,
When the stars align
I will reach out to you
And leave this all behind
When heavens divide

When heavens divide
I will see
The choices within my hands
How can we ever protect
And fight with our tiny souls?
Let me shine
Like the sun
Through the doubts and fear
Do you feel the storm
Approach as the end draws near?
When heavens divide
Time will come
To softly lay me down
Then I can see a face
That I long to see
And for you,
Only you
I would give anything
Leaving a trace
For love
To find a way
When heavens divide

I will dive into
The fire
Spilling the blood of
My desire
The very last time
My name
Scorched into
The sky

When heavens divide
I will see
The choices within my hands
How can we ever protect
And fight with our tiny souls?
Let me shine
Like the sun
Through the doubts and fear
Do you feel the storm
Approach as the end draws near?

When heavens divide
Time will come
To softly lay me down
Then I can see a face
That I long to see
And for you,
Only you
I would give anything
Leaving a trace
For love
To find a way
When heavens divide

And for you,
Only you
I would give anything
Leaving a trace
For love
To find a way
When heavens divide

LE CIEL SE DIVISE DE METAL GEAR SOLID PEACE WALKER

Des pétales blancs
Couvrent les champs
Flottant dans des larmes de deuil
Et tous les cœurs
Autrefois neufs,
Vieillis et brisés maintenant
L'amour peut tuer,
L'amour mourra
Donne-moi des ailes pour voler
Fuir ce monde
Si froid
Je me demande juste pourquoi

Froid comme l'obscurité
Maintenant mes mots
Sont givrés à chaque souffle
Toujours la chaleur
Brûle sauvagement,
Grandissant à l'intérieur de ce cœur
Quand le vent
Change de cap,
Quand les étoiles s'alignent
Je tendrai la main vers toi
Et laisserai tout cela derrière moi
Lorsque le ciel se divisera

Lorsque le ciel se divisera
Je verrai
Les choix que tiennent mes mains
Comment pouvons-nous jamais protéger
Et lutter avec nos âmes minuscules ?
Laisse-moi briller
Comme le soleil
À travers les doutes et la peur
Sens-tu la tempête
Approcher alors que la fin approche ?
Lorsque le ciel se divisera
Le temps viendra
De me coucher doucement
Alors je pourrai voir un visage
Que je désire voir
Et pour toi,
Seulement toi
Je donnerais tout
Laissant une trace
Pour l'amour
De trouver un chemin
Lorsque le ciel se divisera

Je plongerai dans
Le feu
Déversant le sang de
Mon désir
Une toute dernière fois
Mon nom
Gravé dans
Le ciel

Lorsque le ciel se divisera
Je verrai
Les choix que tiennent mes mains
Comment pouvons-nous jamais protéger
Et lutter avec nos âmes minuscules ?
Laisse-moi briller
Comme le soleil
À travers les doutes et la peur
Sens-tu la tempête
Approcher alors que la fin approche ?

Lorsque le ciel se divisera
Le temps viendra
De me coucher doucement
Alors je pourrai voir un visage
Que je désire voir
Et pour toi,
Seulement toi
Je donnerais tout
Laissant une trace
Pour l'amour
De trouver un chemin
Lorsque le ciel se divisera

Et pour toi,
Seulement toi
Je donnerais tout
Laissant une trace
Pour l'amour
De trouver un chemin
Lorsque le ciel se divisera