That Was Yesterday - Donna Fargo перевод на немецкий

That Was Yesterday

You know, I've always believed
That when you feel somethin'
Especially somethin' good for someone
You shouldn't keep it from them
You should let him know
But I also believe that
If you think it's love
There's really no need to bring it up
If you know there's no chance for it to grow
But it seems like
I'm always coming up with contradictions
Because now I find that
What I believe and what I feel
Are two very different things
And those feelings I've kept all to myself
Are gonna come out now
Even though they've changed
So you see
I guess I was right in one way
That I never told you this
And I don't really know why I'm telling you now
But I'd just kinda like you to know that
There couldn't be a you and me
I might've changed my life for you
And you might've changed for me
If there weren't so many ifs and buts
And if you had wanted it to be
But because of the way I am
And the way you are
We never took the chance, did we?
Call it respect, because we're not free
Call it fear of rejection because of our pride
Or call it just plain old common sense
That it would be just too risky
And too sticky a situation
Because we wouldn't know exactly where we were going
And we'd be afraid to take the ride
Call it whatever, but I wanted you to know that
I like you very much
And you're the kind of person I could love
You're honest, sincere, compassionate, not afraid
To be too gentle and not afraid to be too strong and
You got that certain kind of something
People are always looking for and rarely find and
Never seem to get enough of and somehow
It doesnt seem wrong to tell you that
No, we never kissed and never touched each other
But our hearts have and our souls have and
If we gaved them half the chance
Look out, for I'll bet they could start a fire
That nobody in the whole world could put out
But that was yesterday, wasn't it?
And things are so different now
See I was right not to ever tell you
Because I guess I always knew
It would of never really had a chance to grow
And though I'll use my better judgement again
And never mail this letter
I still kinda wanted you to know

Das war gestern

Weißt du, ich habe immer geglaubt,
Dass wenn man etwas fühlt,
Besonders etwas Gutes für jemanden,
Man es nicht für sich behalten sollte.
Man sollte es ihn wissen lassen.
Aber ich glaube auch, dass,
Wenn man denkt, es ist Liebe,
Es wirklich keinen Grund gibt, es anzusprechen,
Wenn man weiß, dass es keine Chance hat zu wachsen.
Aber es scheint so, als ob
Ich mir immer selbst widerspreche.
Denn jetzt stelle ich fest, dass
Was ich glaube und was ich fühle,
Zwei sehr unterschiedliche Dinge sind.
Und diese Gefühle, die ich ganz für mich behalten habe,
Jetzt herauskommen werden,
Auch wenn sie sich verändert haben.
Siehst du,
Ich schätze, ich hatte in gewisser Weise recht,
Dass ich dir das nie erzählt habe.
Und ich weiß nicht wirklich, warum ich es dir jetzt erzähle,
Aber ich möchte einfach irgendwie, dass du weißt, dass
Es kein Du und Ich geben konnte.
Ich hätte vielleicht mein Leben für dich geändert,
Und du hättest dich vielleicht für mich geändert,
Wenn es nicht so viele Wenns und Abers gegeben hätte,
Und wenn du es gewollt hättest.
Aber wegen der Art, wie ich bin,
Und der Art, wie du bist,
Haben wir die Chance nie ergriffen, oder?
Nenn es Respekt, weil wir nicht frei sind.
Nenn es Angst vor Ablehnung wegen unseres Stolzes.
Oder nenn es einfach gesunden Menschenverstand,
Dass es einfach zu riskant wäre
Und eine zu heikle Situation.
Weil wir nicht genau wüssten, wohin wir gehen,
Und wir Angst hätten, die Fahrt zu wagen.
Nenn es, wie du willst, aber ich wollte, dass du weißt, dass
Ich dich sehr mag
Und du die Art von Mensch bist, die ich lieben könnte.
Du bist ehrlich, aufrichtig, mitfühlend, hast keine Angst,
Zu sanft zu sein und keine Angst, zu stark zu sein und
Du hast dieses gewisse Etwas,
Wonach die Leute immer suchen und es selten finden und
Nie genug davon zu bekommen scheinen und irgendwie
Scheint es nicht falsch, dir das zu sagen.
Nein, wir haben uns nie geküsst und nie berührt,
Aber unsere Herzen haben es und unsere Seelen haben es und
Wenn wir ihnen nur die halbe Chance gegeben hätten,
Pass auf, denn ich wette, sie könnten ein Feuer entfachen,
Das niemand auf der ganzen Welt löschen könnte.
Aber das war gestern, nicht wahr?
Und die Dinge sind jetzt so anders.
Siehst du, ich hatte recht, es dir nie zu erzählen,
Weil ich wohl immer wusste,
Dass es nie wirklich eine Chance gehabt hätte zu wachsen.
Und obwohl ich wieder mein besseres Urteilsvermögen einsetzen werde
Und diesen Brief niemals abschicken werde,
Wollte ich trotzdem irgendwie, dass du es weißt.