A Rosa e o Espinho - Donna Maria перевод на немецкий

A Rosa e o Espinho

O amor não acontece à tua porta
Nem a vida se importa
é uma luz que não se corta

Não tem mapa
Não é ferro nem é lata
Não separa nem se trata
é hora que não se mata

E não julgues que te curas
Pelas noites e aventuras
É a rosa é o espinho
E dorme sempre sozinho

O amor nem a própria alma salva
É luar é terra brava
é o que não se adivinhava

E passou quando mais ninguém o viu
é o quente é o frio
é copo nunca vazio

E não julgues que te curas
Pelas noites e aventuras
É a rosa é o espinho
E dorme sempre sozinho

O amor é um pequeno santuário
Que se encontra ao contrário
Não é longe nem lendário

O amor é tão simples e complexo
Dá curvas é côncavo e convexo
é um anjo não tem sexo

E não penses que te molhas
Se passares onde ela mora
Ou que tens a perfeição
Se caires nesse chão

E se as noites estão perdidas
Beijarás as tuas feridas
Porque o corpo tem memória
Do que foi a nossa história

Die Rose und der Dorn

Die Liebe geschieht nicht vor deiner Tür
Noch kümmert sich das Leben darum
es ist ein Licht, das nicht erlischt

Sie hat keine Karte
Ist weder Eisen noch Blech
Sie trennt nicht, noch lässt sie sich behandeln
es ist eine Stunde, die man nicht töten kann

Und glaube nicht, dass du geheilt wirst
Durch Nächte und Abenteuer
Sie ist die Rose, sie ist der Dorn
Und du schläfst immer allein

Die Liebe rettet nicht einmal die eigene Seele
Ist Mondlicht, ist wildes Land
ist das, was man nicht erahnte

Und sie ging vorbei, als niemand sonst sie sah
ist das Heiße, ist das Kalte
ist ein Becher, niemals leer

Und glaube nicht, dass du geheilt wirst
Durch Nächte und Abenteuer
Sie ist die Rose, sie ist der Dorn
Und du schläfst immer allein

Die Liebe ist ein kleines Heiligtum
Das man verkehrt herum findet
Ist nicht fern noch legendär

Die Liebe ist so einfach und komplex
Sie macht Biegungen, ist konkav und konvex
ist ein Engel, hat kein Geschlecht

Und denke nicht, dass du nass wirst
Wenn du dort vorbeigehst, wo sie wohnt
Oder dass du die Perfektion besitzt
Wenn du auf diesen Boden fällst

Und wenn die Nächte verloren sind
Wirst du deine Wunden küssen
Denn der Körper hat ein Gedächtnis
Für das, was unsere Geschichte war