No More Tears - Donna Summer , Barbra Streisand перевод на русский

No More Tears

Хватит слёз

It′s raining, it's pouring

Дождь идёт, льёт как из ведра,

My lovelife is boring me to tears

Моя любовь меня до слёз доводит.

After all these years

После стольких лет,

No sunshine, no moonlight

Ни солнца, ни луны,

No stardust, no sign of romance

Ни звёздной пыли, ни знака романтики.

We don′t stand a chance

У нас нет шансов.

I always dreamed I'd find the perfect lover

Я всегда мечтала найти идеального возлюбленного,

But he turned out to be like every other man

Но он оказался таким же, как и все остальные.

Oh, our love, our love

О, наша любовь, наша любовь

Raining (Raining)

Дождь (Дождь)

Pouring (Pouring)

Льёт (Льёт)

There's nothing left for us here

Нам здесь больше нечего делать,

And we won′t waste another tear

И мы не прольём больше ни слезинки.

If you′ve had enough

Если с тебя хватит,

Don't put up with his stuff, don′t you do it

Не терпи его выходки, не делай этого.

Ah, if you've had your fill

Ах, если ты сыта по горло,

Get the check, pay the bill, you can do it

Получи счёт, оплати его, ты можешь это сделать.

(Ooh) Tell him to just get out

(О) Скажи ему просто уйти.

Nothing left to talk about

Не о чем больше говорить.

Pack his raincoat, show him out

Собери его плащ, выпроводи его.

Just look him in the eye and simply shout

Просто посмотри ему в глаза и просто крикни:

Enough is enough

Хватит!

I can′t go on, I can't go on no more, no

Я больше не могу, я больше не могу, нет.

Enough is enough

Хватит!

I want him out, I want him out that door now

Хочу, чтобы он ушёл, хочу, чтобы он вышел за дверь сейчас же.

Enough is enough (Ooh)

Хватит (О)

(Oh) Enough is enough

(О) Хватит

That′s enough (Ooh)

Хватит (О)

Yeah

Да

If you've reached the end

Если ты дошла до предела,

Don't pretend that it′ss right when it′s over (It's over)

Не делай вид, что всё в порядке, когда всё кончено (Всё кончено).

If the feeling is gone

Если чувства ушли,

Don′t think twice, just move on, get it over (Over)

Не думай дважды, просто двигайся дальше, забудь об этом (Забудь).

Tell him to just get out

Скажи ему просто уйти.

Say it clearly, spell it out

Скажи это чётко, ясно.

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

I can't go on, I can′t go on no more, no

Я больше не могу, я больше не могу, нет.

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

I want him out, I want him out that door now

Хочу, чтобы он ушёл, хочу, чтобы он вышел за дверь сейчас же.

Enough is enough (Ooh)

Хватит (О)

(Oh) Enough is enough

(О) Хватит

That's enough (Ooh)

Хватит (О)

I always dreamed I′d find the perfect lover

Я всегда мечтала найти идеального возлюбленного,

But he turns out to be like every other man

Но он оказался таким же, как и все остальные.

Our love (I had no choice from the start), our love

Наша любовь (У меня не было выбора с самого начала), наша любовь

Our love (I've got to listen to my heart), our love

Наша любовь (Я должна слушать своё сердце), наша любовь

(Tearing us apart) Our love

(Разрывает нас на части) Наша любовь

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

I can't go on, I can′t go on no more, no

Я больше не могу, я больше не могу, нет.

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

I want him out, I want him out that door now

Хочу, чтобы он ушёл, хочу, чтобы он вышел за дверь сейчас же.

Enough is enough (Ooh)

Хватит (О)

(Oh) Enough is enough

(О) Хватит

That′s enough (Ooh-ooh)

Хватит (О-о)

Yeah (Tear)

Да (Разрыв)

No more tears (No more tears)

Хватит слёз (Хватит слёз)

No more tears (No more tears)

Хватит слёз (Хватит слёз)

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough (I've had it)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С меня хватит)

Is enough is enough is enough is enough (I′ve had it, you've had it)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С меня хватит, с тебя хватит)

Is enough is enough is enough is enough (He′s had it)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С него хватит)

Is enough is enough is enough is enough (We've had it, he′s have it)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С нас хватит, с него хватит)

Is enough is enough is enough is enough (I've had, enough is enough)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С меня хватит, хватит)

Is enough is enough is enough is enough (I've had it, you′ve had it)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С меня хватит, с тебя хватит)

Is enough is enough is enough is enough (We′ve haid it, enough is enough)

Хватит, хватит, хватит, хватит (С нас хватит, хватит)

I always dreamed I'd find the perfect lover

Я всегда мечтала найти идеального возлюбленного,

But he turned out to be like every other man

Но он оказался таким же, как и все остальные.

I-I had no choice from the start, oh

У меня не было выбора с самого начала, о

Listen to me, I′ve got to listen to my heart

Послушай меня, я должна слушать своё сердце.

Tearing us apart

Разрывает нас на части.

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

I can't go on, I can′t go on no more, no

Я больше не могу, я больше не могу, нет.

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

I want him out, I want him out that door now

Хочу, чтобы он ушёл, хочу, чтобы он вышел за дверь сейчас же.

Goodbye, mister

Прощай, мистер.

Goodbye, goodbye, mister

Прощай, прощай, мистер.

Goodbye, sugar

Прощай, сладкий.

It's raining, it′s pouring

Дождь идёт, льёт как из ведра.

There's nothing left for us here

Нам здесь больше нечего делать,

And we won't waste another tear

И мы не прольём больше ни слезинки.

Enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough (No more tears)

Хватит, хватит, хватит, хватит (Хватит слёз)

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Is enough is enough is enough is enough

Хватит, хватит, хватит, хватит

Is enough is enough!

Хватит, хватит, хватит!

Оцените перевод

Авторы: Bruce Roberts, Paul Jabara

Альбом

Wet

дата релиза

01-10-1979

1 Wet
2 No More Tears
3 Niagara
4 I Ain't Gonna Cry Tonight
5 Come Rain or Come Shine
6 Splish Splash
7 On Rainy Afternoons
8 After The Rain

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.