Текст и перевод песни Donna Summer - Cats Without Claws

Cats Without Claws

It′s a windy night
Of first and main
Of any city
Of a hundred names
Spirits fly high and the sparks fly low
And the cats are all creeping out the back door slow
And the cats are out, gonna harmonize
They're headed for Cool Street on the main line
And here comes that Joe Serpentine
The life of a cat can leave you far behind
They′re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
It's hard to be yourself
When everyone else is around
There's always someone out there
Trying to pull you down
You′re sitting on the fence crying out to the moon
The day goes by too fast and the night comes too soon
You bet your life and you sell your soul
Give it all up for beggar′s gold
And the hidden city has its own laws
Produces a species cats without claws
They're just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they′re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, here they come again
Singing songs in a melody
Do, do, do, do, do
Oh, oh, it's tough life, tough life, tough life
And the streets are full of pain
Specially when it′s calling out your name
It's hard on the one who doesn′t sacrifice
The things the world has to offer nice
Come inside, spend some time, stay alive
It'll take your heart and it'll steal your mind
Oh, they′re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they′re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, oh, oh, oh

Кошки без когтей

Ветреная ночь,
Первая и главная,
В любом городе,
Со ста названиями.
Духи летают высоко, а искры низко,
И кошки все крадутся из задней двери медленно.
И кошки вышли, собираются петь в гармонии,
Они направляются на Кул-стрит по главной линии.
И вот идет этот Джо Серпантин,
Жизнь кошки может оставить тебя далеко позади.
Они просто кошки без когтей,
У них никогда не было веской причины,
Никогда не было цели.
Трудно быть собой,
Когда все вокруг.
Всегда есть кто-то,
Кто пытается тебя унизить.
Ты сидишь на заборе, крича на луну,
День проходит слишком быстро, а ночь наступает слишком скоро.
Ты ставишь на свою жизнь и продаешь свою душу,
Отдаешь все за нищенское золото.
И у скрытого города свои законы,
Он производит вид - кошки без когтей.
Они просто кошки без когтей,
У них никогда не было веской причины,
Никогда не было цели.
О, они просто кошки без когтей,
У них никогда не было веской причины,
Никогда не было цели.
О, вот они снова идут,
Поют песни в мелодии.
Ду, ду, ду, ду, ду,
О, о, это тяжелая жизнь, тяжелая жизнь, тяжелая жизнь.
И улицы полны боли,
Особенно когда она зовет тебя по имени.
Тяжело тому, кто не жертвует
Тем, что мир может предложить хорошего.
Заходи, проведи время, останься в живых,
Это заберет твое сердце и украдет твой разум.
О, они просто кошки без когтей,
У них никогда не было веской причины,
Никогда не было цели.
О, они просто кошки без когтей,
У них никогда не было веской причины,
Никогда не было цели.
О, о, о, о