Текст и перевод песни Donna Summer - Faster and Faster To Nowhere (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Faster and Faster To Nowhere (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978)

Where am I going? What is the place?
somebody help me outta here.
Oh I'm walking faster, faster and faster to nowhere
oh I'm running slower, slower and slower to somewhere
'cause the city's closing tighter and tighter around me
it's a nightmare, daymare, it's a badmare
no matter which way-mare
Seems that there must be some way to get out.
But I just can't find it.
People pushing, hustling, rushing on into the future
windows open, closing, in a way that they just never used to
oh there's violence lurking in the alleys
where no one should dare go
so keep walking faster, faster and faster to nowhere
I gotta get out, somebody... that guy came at me with a gun
The city closing in
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Children crying, screaming, but no one lets on that they hear them
it's getting louder, louder, surely that someone must hear them
'cause the city's closing tighter and tighter around me
it's a nightmare, daymare, it's a badmare
no matter which way-mare
Help me, I wanna get out.
Cut it out! Stop closing in on me HELP!
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
we're gonna take a little

Быстрее и быстрее в никуда (Живое выступление в Universal Amphitheatre, Лос-Анджелес/1978)

Куда я иду? Что это за место?
Кто-нибудь, помогите мне выбраться отсюда.
О, я иду все быстрее, быстрее и быстрее в никуда
О, я бегу все медленнее, медленнее и медленнее куда-то
Потому что город сжимается все сильнее и сильнее вокруг меня
Это кошмар, дневной кошмар, это плохой кошмар
Неважно, какой кошмар
Кажется, должен быть какой-то выход.
Но я просто не могу его найти.
Люди толкаются, суетятся, спешат в будущее
Окна открываются, закрываются, как-то не так, как раньше
О, в переулках таится насилие
Куда никто не должен осмеливаться идти
Поэтому продолжай идти быстрее, быстрее и быстрее в никуда
Я должна выбраться, кто-нибудь... этот парень направил на меня пистолет
Город сжимается
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Дети плачут, кричат, но никто не подает виду, что слышит их
Становится все громче, громче, кто-нибудь обязательно должен их услышать
Потому что город сжимается все сильнее и сильнее вокруг меня
Это кошмар, дневной кошмар, это плохой кошмар
Неважно, какой кошмар
Помогите мне, я хочу выбраться.
Прекратите! Перестаньте давить на меня! ПОМОГИТЕ!
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое
Путешествие в никуда, путешествие в никуда, путешествие в никуда
Мы собираемся отправиться в небольшое