Текст и перевод песни Donna Summer - Friends

Friends

In our childhoods days
Together we would play
People said we were inseparable

Like a brother then
My protective friend
He would always take good care of me

Friends that′s what we are just
Friends no more or less oh
Here we are sharing so much fun
Friends why can't he see that I want him
To be more than my friend

Years have come and gone
Still our friendship′s strong
Now he's more than just the boy next door

I'm in love with him
Guess I′ve always been
He doesn′t know he's all I′m living for

Friends that's all we are just
Friends so near yet so far from love
And oh the joy that he can bring
Friends why can′t he see that I want him
To be more than my friend

I'd like to tell him that I need him bad
But I′m afraid if I do I might lose
The only friend that I have

Friends that's all we are just
Friends so near yet so far from love and thus
We'll always remain friends
Friends why can′t he see that I want us
To be more than just friends

Amis

Dans notre enfance
Ensemble nous jouions
Les gens disaient que nous étions inséparables

Comme un frère alors
Mon ami protecteur
Il prenait toujours bien soin de moi

Amis, c'est ce que nous sommes juste
Amis ni plus ni moins oh
Ici nous partageons tellement de plaisir
Amis pourquoi ne peut-il pas voir que je le veux
Être plus que mon ami

Les années sont venues et sont parties
Notre amitié est toujours aussi forte
Maintenant, il est plus que le garçon d'à côté

Je suis amoureux de lui
Je suppose que je l'ai toujours été
Il ne sait pas que c'est pour lui que je vis

Amis c'est tout ce que nous sommes juste
Amis si proches mais si loin de l'amour
Et oh la joie qu'il peut apporter
Amis pourquoi ne peut-il pas voir que je le veux
Être plus que mon ami

Je voudrais lui dire que j'ai besoin de lui
Mais j'ai peur si je le fais je pourrais perdre
Le seul ami que j'ai

Amis c'est tout ce que nous sommes juste
Amis si proches mais si loin de l'amour
Nous resterons toujours amis
Amis pourquoi ne peut-il pas voir que je nous veux
Être plus que des amis