Текст и перевод песни Donna Summer - Heaven Knows (with Brooklyn Dreams)

Heaven Knows (with Brooklyn Dreams)

Небеса знают (с Brooklyn Dreams)

Baby please (baby please)

Милый, прошу (милый, прошу)

Please don't take your love from me

Прошу, не отнимай у меня свою любовь

(Please don't take your love from me)

(Прошу, не отнимай у меня свою любовь)

I am yours forever more (ever more)

Я твоя навеки (навеки)

Till eternity

До скончания веков

Silence please (so silently)

Тишина, прошу (тихо)

Listen to the words I say

Послушай, что я говорю

(Listen to the words I say)

(Послушай, что я говорю)

I'm not talking just for play

Я говорю не просто так

(Just for play)

(Не просто так)

Listen to me, please

Послушай меня, прошу

(Won't you listen to me)

(Послушай меня, прошу)

Heaven knows

Небеса знают

It's not the way it should be

Всё не так, как должно быть

And heaven knows

И небеса знают

It's not the way it could be

Всё не так, как могло бы быть

And don't you know

И разве ты не знаешь

There's no need to leave

Нет причин уходить

Heaven knows

Небеса знают

I never wanna leave you

Я никогда не хочу тебя покинуть

Heaven knows

Небеса знают

I only wanna please you

Я хочу лишь угодить тебе

Don't you know

Разве ты не знаешь

Love is what I need

Мне нужна любовь

Down inside (down inside)

В глубине души (в глубине души)

Don't get caught with foolish pride

Не дай глупой гордости взять верх

(Don't get caught with foolish pride)

(Не дай глупой гордости взять верх)

Blow the other things aside (things aside)

Отбрось всё остальное (всё остальное)

It's only you and me

Есть только ты и я

(You and me, you and)

(Ты и я, ты и)

Believe in us (believe in us)

Верь в нас (верь в нас)

We were always meant to be

Нам суждено быть вместе

(Always meant to be)

(Суждено быть вместе)

Me for you and you for me (you for me)

Я для тебя, а ты для меня (ты для меня)

Till eternity ('til eternity)

До скончания веков (до скончания веков)

Heaven knows

Небеса знают

It's not the way it should be

Всё не так, как должно быть

And heaven knows

И небеса знают

It's not the way it could be

Всё не так, как могло бы быть

And don't you know

И разве ты не знаешь

There's no need to leave

Нет причин уходить

Heaven knows

Небеса знают

I never wanna leave you

Я никогда не хочу тебя покинуть

Heaven knows

Небеса знают

I only wanna please you

Я хочу лишь угодить тебе

Don't you know

Разве ты не знаешь

Love is what I need

Мне нужна любовь

Heaven knows

Небеса знают

It's not the way it should be

Всё не так, как должно быть

And heaven knows

И небеса знают

It's not the way it could be

Всё не так, как могло бы быть

And don't you know

И разве ты не знаешь

There's no need to leave

Нет причин уходить

Heaven knows

Небеса знают

I only wanna love you

Я хочу только любить тебя

And heaven knows

И небеса знают

I never wanna lose you

Я никогда не хочу тебя потерять

Don't you know

Разве ты не знаешь

Love is meant to be

Любви суждено быть

Heaven knows

Небеса знают

It's not the way it should be

Всё не так, как должно быть

And it's not your style

И это не в твоём стиле

So stop with the pretending

Так что прекрати притворяться

So come on down

Так что спустись с небес

And hear me when I cry.

И услышь меня, когда я плачу.

Оцените перевод

Авторы: Pete Bellotte, Donna Summer, Giorgio Moroder, G. Mathieson

Альбом

The Ultimate Collection (Deluxe Edition)

дата релиза

18-11-2016

1 Once Upon a Time
2 Dim All the Lights
3 She Works Hard for the Money
4 Love's About to Change My Heart (PWL 7" mix)
5 I Don't Wanna Get Hurt (7" Remix)
6 I Will Go With You (Con Te Partiro) - Radio Edit
7 I'm a Fire (Solitaire Club Mix)
8 Dinner With Gershwin
9 Walk Away
10 Hot Stuff
11 MacArthur Park
12 Last Dance
13 On the Radio
14 Bad Girls
15 To Paris With Love (Mendy Radio Edit)
16 This Time I Know It's for Real
17 I Love You
18 I Feel Love
19 Back in Love Again
20 Love To Love You Baby
21 Romeo
22 Rumour Has It
23 Spring Affair
24 Sunset People
25 Love's Unkind
26 Could It Be Magic
27 Love Is In Control (Finger On The Trigger)
28 State of Independence
29 I Remember Yesterday
30 Fame (The Game) [Dave Aude Radio]
31 Winter Melody
32 I Got Your Love (Radio Edit)
33 Eyes (Jellybean Remix Edit)
34 Cold Love (Edit)
35 Power of Love (Hani's Mixshow Edit)
36 All Systems Go (Edit)
37 Try Me, I Know We Can Make It
38 The Woman in Me
39 The Hostage
40 Lady Of The Night
41 Highway Runner
42 Down Deep Inside (Theme from "The Deep")
43 Stamp Your Feet (Jason Nevins Radio Edit)
44 The Wanderer
45 When Love Takes Over You (Dave Ford 7" remix)
46 Heaven Knows (with Brooklyn Dreams)
47 No More Tears (Enough Is Enough) [with Barbra Streisand]
48 Unconditional Love (with Musical Youth)
49 Melody of Love (Wanna Be Loved) [West End 7" Radio Mix]
50 Wasserman (Aquarius)
51 Oh, Segne Gott Mein' Seel
52 Breakaway (Power Radio Mix)
53 Something's Missing (In My Life)
54 Shut Out
55 Never Lose Your Sense of Humor (feat Donna Summer)
56 I Feel Love, Pt. 1 (Special Version Remix by Patrick Cowley)
57 When Love Cries (single version remix)
58 Love Is the Healer (Eric Kupper's I Feel Healed 7" Mix)

Еще альбомы