If It Makes You Feel Good - Donna Summer перевод на французский

If It Makes You Feel Good

So many heartaches I put you through
So much trouble and pain
So many tears I made you cry
I'll never put you though that again

I'm gonna make every minute count
And cover you with all my love

If it makes you feel good
I'm gonna give it all up to you
If it makes you feel good
I'm gonna make all your dreams come true

You're not alone in the world
There's always someone who cares
This time I'm sure I'm your girl
I'm not going anywhere

Let me show you what the girl can do
I'll cover you with all my love

If it makes you feel good
I'm gonna make it all up to you
If it makes you feel good
I'm gonna make all your dreams come true

If it makes you feel good
I'm gonna make it all up to you
If it makes you feel good
I'm gonna love you through, through and through

I kept you waiting for so long
Now I see that I was wrong
I guess love you oh so much
Now I thrill to your touch

I kept you waiting for so long
Now that's all in the past
Don't you say you can't go on
I'm gonna give you love that lasts

I'm gonna make ever minute count
And cover you with all my love

If it makes you feel good
I'm gonna make it all up to you
If it makes you feel good
I'm gonna make all your dreams come true

If it makes you feel good
I'm gonna make it all up to you
If it makes you feel good
I'm gonna love you through, through and through

Si ça te fait du bien

Je t'ai tellement fait souffrir
Tellement de problèmes et de douleur
Je t'ai fait verser tellement de larmes
Je ne te ferai plus jamais ça

Je vais faire en sorte que chaque minute compte
Et te couvrir de tout mon amour

Si ça te fait du bien
Je vais tout te donner
Si ça te fait du bien
Je vais faire en sorte que tous tes rêves se réalisent

Tu n'es pas seul au monde
Il y a toujours quelqu'un qui s'en soucie
Cette fois, je suis sûre d'être ta fille
Je ne vais nulle part

Laisse-moi te montrer ce que je peux faire
Je te couvrirai de tout mon amour

Si ça te fait du bien
Je vais tout te donner
Si ça te fait du bien
Je vais faire en sorte que tous tes rêves se réalisent

Si ça te fait du bien
Je vais tout te donner
Si ça te fait du bien
Je vais t'aimer à jamais

Je t'ai fait attendre si longtemps
Maintenant, je vois que j'avais tort
Je t'aime tellement
Maintenant, je frissonne à ton contact

Je t'ai fait attendre si longtemps
Maintenant, tout ça est dans le passé
Ne dis pas que tu ne peux plus continuer
Je vais t'offrir un amour qui dure

Je vais faire en sorte que chaque minute compte
Et te couvrir de tout mon amour

Si ça te fait du bien
Je vais tout te donner
Si ça te fait du bien
Je vais faire en sorte que tous tes rêves se réalisent

Si ça te fait du bien
Je vais tout te donner
Si ça te fait du bien
Je vais t'aimer à jamais