Текст и перевод песни Donna Summer - Love Shock

Love Shock

Uuhh, uuhh, uuhh...

Overheating
Heart is speeding up
Now I want you to tell me
Just what's been going on

Your body is freezing
Got all the symptoms of
Someone who's fooling around
With some radioactive love

Any minute you can start
Going out of your mind
I wanna tell you
'Cause it's no crime
The meter's showing
All of your vital signs

Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK
This time it's for sure
And I tell you that it won't stop
'Cause they got no cure
Got no cure

You might as well face it
Highly contagious vibe
And if you're good at reading
Well read right between the lines
Supersonic catatonic male
I think you're coming around
But you're still looking very pale

Any second you could start
Losing track of the time
Wanna tell ya and it's no lie
'Cause the meter's
Showing all of your
Vital sign.

Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK
This time it's for sure
And I tell you that it won't stop
'Cause they got no cure
Got no cure

Such an extraordinary
Modern day romance
Uhhh yeah
There's nothin' you can do to fight it
Take a chance
Go on and take a chance

Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK
This time it's for sure
And I tell you that it won't stop
'Cause they got no cure
Say it's
LOVE SHOCK
Welcome to my world
You've been infected by a
Non-stop electronic girl
Say it's
LOVE SHOCK...

Choc d'amour

Uuhh, uuhh, uuhh...

Surchauffe
Le cœur accélère
Maintenant, dis-moi
Ce qui se passe

Ton corps est glacé
Tu as tous les symptômes de
Quelqu'un qui se moque
Avec un amour radioactif

À tout moment, tu peux commencer
À perdre la tête
Je veux te le dire
Parce que ce n'est pas un crime
Le compteur montre
Tous tes signes vitaux

Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Bienvenue dans mon monde
Tu as été infecté par une
Fille électronique sans arrêt
Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Cette fois, c'est sûr
Et je te dis que ça ne s'arrêtera pas
Parce qu'il n'y a pas de remède
Pas de remède

Tu ferais mieux de l'affronter
Vibration hautement contagieuse
Et si tu es doué pour lire
Lis entre les lignes
Mâle supersonique catatonique
Je pense que tu reviens
Mais tu as toujours l'air très pâle

À tout moment, tu pourrais commencer
À perdre la notion du temps
Je veux te le dire, et ce n'est pas un mensonge
Parce que le compteur
Montre tous tes
Signes vitaux.

Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Bienvenue dans mon monde
Tu as été infecté par une
Fille électronique sans arrêt
Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Cette fois, c'est sûr
Et je te dis que ça ne s'arrêtera pas
Parce qu'il n'y a pas de remède
Pas de remède

Une romance moderne
Extraordinaire
Uhhh ouais
Il n'y a rien que tu puisses faire pour lutter
Tente ta chance
Vas-y, tente ta chance

Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Bienvenue dans mon monde
Tu as été infecté par une
Fille électronique sans arrêt
Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Cette fois, c'est sûr
Et je te dis que ça ne s'arrêtera pas
Parce qu'il n'y a pas de remède
Dis que c'est
CHOC D'AMOUR
Bienvenue dans mon monde
Tu as été infecté par une
Fille électronique sans arrêt
Dis que c'est
CHOC D'AMOUR...