Текст и перевод песни Donna Summer - Love's Unkind

Love's Unkind

Well, I see him every morning
In the schoolyard 'fore the school bell rings
And when he passes in the hallway
Well, he doesn't seem to notice me

He's got a crush on my best friend
But she don't care
'Cause she loves someone else
I'm standing on the outside
Not the inside where I wanna be

Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
'Cause he's not mine

Just the other day
I was praying he would give me a chance
Hoping he would choose me
For his partner for the high school dance

I was standing outside the class
But it wasn't me
But my best friend he asked
I went running back inside
Teary-eyed and left the two of them behind

Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
'Cause he's not mine

Oh, I love him so
But I can't even let him know
'Cause he loves my best friend
But she don't care
She loves someone else

And I asked my mama
And she said, "Love's unkind
Love's so unkind"
She said, "Just keep it in mind
'Cause you may find
Love's unkind"

Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind

Why does life treat me so?
Why do I have to love him so?

L'amour est cruel

Eh bien, je le vois tous les matins
Dans la cour d'école avant que la sonnerie ne retentisse
Et quand il passe dans le couloir
Eh bien, il ne semble pas me remarquer

Il a le béguin pour ma meilleure amie
Mais elle s'en fiche
Parce qu'elle aime quelqu'un d'autre
Je suis à l'extérieur
Pas à l'intérieur où j'aimerais être

L'amour est cruel
L'amour est cruel
L'amour est cruel
L'amour est cruel
Parce qu'il n'est pas à moi

L'autre jour
Je priais qu'il me donne une chance
En espérant qu'il me choisisse
Pour être son partenaire pour le bal de promo

J'étais debout devant la classe
Mais ce n'était pas moi
Mais c'est ma meilleure amie qu'il a demandée
Je suis retournée à l'intérieur en courant
Les yeux larmoyants et je les ai laissés tous les deux derrière moi

L'amour est cruel
L'amour est cruel
L'amour est cruel
L'amour est cruel
Parce qu'il n'est pas à moi

Oh, je l'aime tellement
Mais je ne peux même pas le lui faire savoir
Parce qu'il aime ma meilleure amie
Mais elle s'en fiche
Elle aime quelqu'un d'autre

Et j'ai demandé à ma maman
Et elle a dit : "L'amour est cruel
L'amour est tellement cruel"
Elle a dit : "Garde ça en tête
Parce que tu peux trouver
L'amour est cruel"

L'amour est cruel
L'amour est cruel
L'amour est cruel
L'amour est cruel

Pourquoi la vie me traite-t-elle ainsi ?
Pourquoi dois-je l'aimer autant ?