Текст и перевод песни Donna Summer - Love's Unkind

Love's Unkind

Well, I see him every morning
In the schoolyard 'fore the school bell rings
And when he passes in the hallway
Well, he doesn't seem to notice me

He's got a crush on my best friend
But she don't care
'Cause she loves someone else
I'm standing on the outside
Not the inside where I wanna be

Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
'Cause he's not mine

Just the other day
I was praying he would give me a chance
Hoping he would choose me
For his partner for the high school dance

I was standing outside the class
But it wasn't me
But my best friend he asked
I went running back inside
Teary-eyed and left the two of them behind

Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
'Cause he's not mine

Oh, I love him so
But I can't even let him know
'Cause he loves my best friend
But she don't care
She loves someone else

And I asked my mama
And she said, "Love's unkind
Love's so unkind"
She said, "Just keep it in mind
'Cause you may find
Love's unkind"

Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind
Love's unkind

Why does life treat me so?
Why do I have to love him so?

Немилость любви

Каждое утро я вижу его
Во дворе школы, до звонка
И когда он проходит по коридору,
Кажется, он меня не замечает.

Он влюблен в мою лучшую подругу,
Но ей все равно,
Потому что она любит другого.
Я стою в стороне,
А не там, где хочу быть.

Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Ведь он не мой.

Буквально на днях
Я молилась, чтобы он дал мне шанс,
Надеялась, что он выберет меня
В партнерши на школьный бал.

Я стояла за дверью класса,
Но он пригласил не меня,
А мою лучшую подругу.
Я убежала обратно,
Со слезами на глазах, оставив их двоих.

Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Ведь он не мой.

О, я так люблю его,
Но я даже не могу ему сказать,
Ведь он любит мою лучшую подругу,
Но ей все равно,
Она любит другого.

Я спросила у мамы,
И она сказала: "Любовь немилостива,
Любовь так немилостива".
Она сказала: "Просто помни об этом,
Ведь ты можешь обнаружить,
Что любовь немилостива".

Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Любовь немилостива,
Любовь немилостива.

Почему жизнь так ко мне несправедлива?
Почему я должна так его любить?