Текст и перевод песни Donna Summer feat. Barbra Streisand - No More Tears (Enough Is Enough)

Barbra: It's raining, it's pouring,
My love life is boring me to tears,
After all these years.
Donna: No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance.
We don't stand a chance.
Barbra: Oooh I always dreamed
I'd find the perfect lover.
But he turned out to be
Like every other man I loved, I loved.
Both: Raining (raining) Pouring (pouring)
There's nothing left for us here (ooh)
And we won't waste another tear...
Donna: Aah yeah
If you've had enough, Don't put up
With his stuff, don't you do it.
Barbra: Now, if you've had your fill, get the check, pay the bill, you can do it.
Donna: Tell him to just get out,
Barbra: Nothing left to talk about.
Donna: Pack his raincoat, show him out.
Both: Just look him in the eye and simply shout: Enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Enough is enough (ooh, owww) Enough is enough
That's enough! (ooh yeah)
Donna: If you've reached the end, Don't pretend
That it's right, When it's over.
Barbra: (It's over) If the feeling is gone, Don't think twice
Just move on, Get it over. (over, over)
Both: Tell him to just get out, say it clearly, Spell it out: Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Enough is enough (ooh, owww) Enough is enough
That's enough (ooh)
Barbra: I always dreamed I'd find
The perfect lover (ooh)
But he turned out to be like every other man I loved. (I had no choice from the start) I loved (I've gotta listen to my heart) I loved. (Tearing us apart)
Both: Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Enough is enough (ooh, owww) Enough is enough
That's enough (ooh, yeah) No more tears...
No more tears (no more tears) No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
No more tears (no more tears)
I've had it (no more tears) you've had it she's had it (no more tears) he's had it (no more tears) she's had it he's had it I've had it (no more tears) I've had it.
He's had it.
She's had it.
Donna: I always dreamed
I'd find the perfect lover
Barbra: But he turned out to be
Like every other man I loved
Both: I had no choice from the start
Listen to me, I've gotta listen to my heart
Tearing us apart...
Enough is enough is enough
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough
I want him out, I want him out that door now.
Goodbye mister, Goodbye.
Goodbye mister.
Goodbye sugar.
It's raining, it's pouring.
There's nothing left for us here.
And we won't waste another tear...
(No more tears...)
It's enough it's enough it's enough it's enough
It's enough it's enough it's enough it's enough
Enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
Enough is enough is enough is enough
Enough is enough!
Donna: I always dreamed
I'd find the perfect lover
Barbra: But he turned out to be
Like every other man I loved.
Both: I had no choice from the start.
I've gotta listen to my heart (listen to me, I've gotta listen to my heart)
Tearing us apart.
Enough is enough is enough.
I can't go on, I can't go on no more no.
Enough is enough is enough.
I want him out, I want him out that door now.
Goodbye mister, Goodbye.
Goodbye mister.
Goodbye sugar.
It's raining, It's pouring.
There's nothing left for us here.
And we won't waste another tear... (no more tears)
It's enough it's enough it's enough it's enough
It's enough it's enough it's enough it's enough!

Барбра: идет дождь, льет,
Моя любимая жизнь надоедает мне до слез,
После всех этих лет.
Нет солнца, нет лунного света, нет звездной пыли, нет романтики.
У нас нет ни единого шанса.
Барбра: О-О, я всегда мечтал.
Я бы нашел идеальную любовницу.
Но он оказался ...
Как и любой другой мужчина, которого я любила, я любила.
Оба: дождь (дождь) льет (льет)
Здесь для нас ничего не осталось.
И мы не будем тратить впустую еще одну слезу...
Донна: Ааа, да!
Если с тебя хватит, не смей мириться.
С его вещами, не делай этого.
Барбра: теперь, если у вас есть заполнение, получите чек, оплатите счет, вы можете это сделать.
Скажи ему, чтобы он просто ушел,
Барбра: больше не о чем говорить.
Собери его плащ, покажи ему выход.
Оба: просто посмотри ему в глаза и просто кричи: хватит!
Я не могу продолжать, я больше не могу продолжать.
Хватит, хватит!
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел сейчас же.
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит.
Хватит! (о, да!)
Донна: если ты дошла до конца, не притворяйся.
Что это правильно, когда все кончено.
Барбра: (все кончено) если чувства ушли, Не думай дважды.
Просто двигайся дальше, заканчивай. (снова, снова)
Оба: скажите ему, чтобы он просто вышел, скажите это ясно, произнесите это: достаточно, достаточно, достаточно.
Я не могу продолжать, я больше не могу продолжать.
Достаточно, достаточно, достаточно.
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел сейчас же.
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит.
Этого достаточно (ООО)
Барбра: я всегда мечтала, что найду.
Идеальный любовник (у-у!)
Но он оказался таким же, как и любой другой мужчина, которого я любила. (у меня не было выбора с самого начала) я любила (я должна слушать свое сердце) я любила. (разрывая нас на части)
Оба: достаточно, достаточно, достаточно.
Я не могу продолжать, я больше не могу продолжать.
Достаточно, достаточно, достаточно.
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел сейчас же.
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит.
Хватит (о, да) больше никаких слез...
Больше никаких слез (больше никаких слез), больше никаких слез (больше никаких слез).
Больше никаких слез (больше никаких слез)
Больше никаких слез (больше никаких слез)
У меня это было (больше нет слез), у тебя это было, у нее это было (больше нет слез), у него это было (больше нет слез), у нее это было, у него это было, у меня это было (больше нет слез), у меня это было.
У него это было.
У нее это было.
Донна: я всегда мечтала.
Я бы нашел идеальную любовь.
Барбра: но он оказался ...
Как и любой другой мужчина, которого я любил.
Оба: у меня не было выбора с самого начала.
Послушай меня, я должен прислушаться к своему сердцу.
Разрывая нас на части...
Достаточно, достаточно, достаточно.
Я не могу продолжать, я больше не могу продолжать.
Достаточно, достаточно, достаточно.
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел сейчас же.
Прощайте, мистер, Прощайте.
Прощайте, мистер.
Прощай, сладкая.
Идет дождь, льет.
Здесь для нас ничего не осталось.
И мы не будем тратить впустую еще одну слезу...
(Больше никаких слез...)
Этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно.
Этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно.
Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Хватит, хватит!
Донна: я всегда мечтала.
Я бы нашел идеальную любовь.
Барбра: но он оказался ...
Как и любой другой мужчина, которого я любила.
Оба: у меня не было выбора с самого начала.
Я должен слушать свое сердце (слушай меня, я должен слушать свое сердце).
Разрывая нас на части.
Достаточно, достаточно, достаточно.
Я не могу продолжать, я больше не могу продолжать.
Достаточно, достаточно, достаточно.
Я хочу, чтобы он ушел, я хочу, чтобы он ушел сейчас же.
Прощайте, мистер, Прощайте.
Прощайте, мистер.
Прощай, сладкая.
Идет дождь, льет.
Здесь для нас ничего не осталось.
И мы не будем тратить впустую еще одну слезу... (больше никаких слез)
Этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно.
Этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно!