Текст и перевод песни Donny Hathaway - Little Ghetto Boy - Live Version

Little Ghetto Boy - Live Version

Маленький мальчик из гетто - Концертная версия

Little ghetto boy

Маленький мальчик из гетто,

Playing in the ghetto street

Играешь на улице гетто,

Whatcha′ gonna do when you grow up

Что ты будешь делать, когда вырастешь

And have to face responsiblity?

И столкнёшься с ответственностью?

Will you spend your days and nights in the pool room?

Проведёшь ли ты свои дни и ночи в бильярдной?

Will you sell caps of madness to the neighborhood?

Будешь ли ты продавать дурь соседям?

Little ghetto boy

Маленький мальчик из гетто,

You already know how rough life can be

Ты уже знаешь, какой жестокой может быть жизнь,

'Cause you′ve seen so much pain and misery

Потому что ты видел так много боли и страданий.

Little ghetto boy

Маленький мальчик из гетто,

Your daddy was blown away

Твоего отца застрелили,

He robbed that grocery store

Он ограбил тот продуктовый магазин.

Don't you know that was a sad, sad old day?

Разве ты не знаешь, какой это был печальный, печальный день?

All of your young life

Всю свою юную жизнь

You've seen such a misery and pain

Ты видел столько горя и боли.

The world is a cruel place

Мир — жестокое место,

And it ain′t gonna change

И он не изменится.

You′re so young

Ты так молод,

You've got so far to go

Тебе так далеко идти,

But I don′t think you'll reach your goal

Но я не думаю, что ты достигнешь своей цели,

Young man, hanging by the pool room door

Юноша, слоняющийся у дверей бильярдной.

Look out ...

Берегись...

Little ghetto boy

Маленький мальчик из гетто,

When, when, when you become a man

Когда, когда, когда ты станешь мужчиной,

You can make things change, hey hey

Ты сможешь изменить всё, эй, эй,

If you just take a stand

Если только займёшь твёрдую позицию.

You gotta believe in yourself and in all you do

Ты должен верить в себя и во всё, что делаешь.

You′ve gotta fight to make it better

Ты должен бороться, чтобы сделать мир лучше,

You'll see how other people will start believing too

И ты увидишь, как другие люди тоже начнут верить.

My son, things will start to get better

Сынок, всё начнёт налаживаться.