Текст и перевод песни Donny Hathaway - Magdelena

Magdelena

Magdalena sits in her chair
Speaking on the mass
She talks in splice and splinters
She laughs not breaking glass
She said that she would have me
Spirit her away
Stealing all my images
Till there′s nothin' left to say

Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are

She tells me that she wants me
Then she tells me not to bother
She tells me that I couldn′t hold
A candle to her father
She knows that she's got me
When I start to rave about
She'll justsmile and flash her eyes
And blow the candle out

Oh, magdalena
Oh, ho, ho, magdalena
Nothing like the saint you are

Magdalena lying there
Could make a dancer stumble
Make a preacher bite his tongue
And leave him with a mumble
And if you think I′m crazy babe
Or that I′m kiddin' you
Just pay your dues and lose your blues
When she gets her tongue in you

Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are

Well, I can′t be forgotten
And I can't be ignored
You find me with my poems
And my songs
But if upon your journey
You′re turning to l.a.
Won't you take this little
Red-haired girl aong?

Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are

Магдалена

Магдалена сидит в кресле,
Говорит о мессе,
Её речь — обрывки и осколки,
Смеётся, не разбивая стекла.
Она сказала, что возьмёт меня,
Унесёт мою душу,
Украдёт все мои образы,
Пока не останется ничего, что можно сказать.

О, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься,
Твоя любовь как бритва,
Моё сердце — всего лишь шрам.
О, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься.

Она говорит, что хочет меня,
Потом говорит, чтобы я не беспокоил,
Она говорит, что я не стою
И свечи у её отца.
Она знает, что я у неё в руках,
Когда я начинаю бредить о ней,
Она просто улыбнётся и сверкнёт глазами,
И задует свечу.

О, Магдалена,
О-хо-хо, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься.

Лежащая Магдалена
Может заставить танцора споткнуться,
Заставить проповедника прикусить язык,
И оставить его бормочущим.
И если ты думаешь, что я сумасшедший, детка,
Или что я тебя разыгрываю,
Просто заплати свою цену и забудь свою грусть,
Когда её язык коснётся тебя.

О, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься,
Твоя любовь как бритва,
Моё сердце — всего лишь шрам.
О, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься.

Меня нельзя забыть,
И меня нельзя игнорировать.
Ты найдёшь меня с моими стихами
И моими песнями.
Но если в своём путешествии
Ты повернёшь в Лос-Анджелес,
Не возьмёшь ли ты с собой эту маленькую
Рыжеволосую девушку?

О, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься,
Твоя любовь как бритва,
Моё сердце — всего лишь шрам.
О, Магдалена,
Совсем не святая, какой ты кажешься.