Текст и перевод песни Donny & Marie Osmond - My Reflection

My Reflection

You see a scar
I see an little girl about 5 years old on monkey bars
Who lost her grip and slipped right through her mamas arms
And the makeup still won't make it go away.
You see dyed hair,
I see an eleven year old dark haired girl in that salty air,
Trying to keep her poise,
Those teenage boys were everywhere,
And dad sure had fun scaring them away.
In my reflection, hidden under the imperfections.
Lot of stories of my life and its lessons.
I can see what you can't see in my reflection
You see these lines,
I see a car load of my best friends on Friday nights,
Staying out too late and laughing til we cried,
I wouldn't change a single wrinkle for those days.
In my reflection, hidden under the imperfections.
Lot of stories of my life and its lessons.
I can see what you can't see in my reflection
You see alone, I see a woman
Who got tired waiting by the phone,
Who made a choice and is doing just fine on her own,
But you can't look and tell, it was a blessing.
At least I an see what you can't see in my reflection.

Mon reflet

Tu vois une cicatrice
Je vois une petite fille d'environ 5 ans sur des barres de singe
Qui a perdu son grip et a glissé à travers les bras de sa maman
Et le maquillage ne la fera pas disparaître.
Tu vois des cheveux teints,
Je vois une fillette de onze ans aux cheveux noirs dans cet air salé,
Essayer de garder son calme,
Ces adolescents étaient partout,
Et papa s'est bien amusé à les faire fuir.
Dans mon reflet, caché sous les imperfections.
Beaucoup d'histoires de ma vie et de ses leçons.
Je peux voir ce que tu ne peux pas voir dans mon reflet
Tu vois ces lignes,
Je vois une voiture pleine de mes meilleurs amis le vendredi soir,
Restant dehors trop tard et riant jusqu'aux larmes,
Je ne changerais pas une seule ride pour ces jours-là.
Dans mon reflet, caché sous les imperfections.
Beaucoup d'histoires de ma vie et de ses leçons.
Je peux voir ce que tu ne peux pas voir dans mon reflet
Tu vois seule, je vois une femme
Qui en a eu assez d'attendre au téléphone,
Qui a fait un choix et s'en sort bien toute seule,
Mais tu ne peux pas regarder et le dire, c'était une bénédiction.
Au moins, je peux voir ce que tu ne peux pas voir dans mon reflet.