Punchline - Donots перевод на французский

Punchline

If I heard you right you said you're sorry,
Which means you don't hate me after all
And I'm cool with that, I hope you'll call me
I still keep your picture on my wall.
And I drew "X"'s on top of your eyes.
You wonder why I won't pick up the phone,
My caller ID works wonders.
Yeah, and I'll explain it to you sometime
Yeah, if I don't forget the punchline.
Things are always great when I'm far away
You don't need me, you don't need me anyway.
Just so you know, I still have your letters
But I haven't read them in a while.
Just to be honest, I thought they were boring
That poetry never is in style.
I already threw out all your pictures
And in the end I only kept you around
Till I found someone better.
Yeah, and I'll explain it to you sometime
Yeah, if I don't forget the punchline.
Things are always great when I'm far away
You don't need me, you don't need me anyway.
And for the record you're so derivative
Who really calls themself a "Scenester?"
I get the feeling you'll stay in Utah forever.
You gotta know, you're the worst kisser ever.
Yeah, and I'll explain it to you sometime
Yeah, if I don't forget the punchline.
Things are always great when I'm far away
You don't need me, you don't need me anyway.
Yeah, and I'll explain it to you sometime
Yeah, if I don't forget the punchline.
Things are always great when I'm far away
You don't need me, you don't need me anyway.

Punchline

Si j'ai bien compris, tu as dit que tu étais désolée,
Ce qui signifie que tu ne me détestes pas après tout
Et je suis d'accord avec ça, j'espère que tu m'appelleras
Je garde toujours ta photo sur mon mur.
Et j'ai dessiné des "X" sur tes yeux.
Tu te demandes pourquoi je ne réponds pas au téléphone,
Mon identification de l'appelant fait des merveilles.
Ouais, et je te l'expliquerai un jour
Ouais, si je n'oublie pas la punchline.
Les choses sont toujours géniales quand je suis loin
Tu n'as pas besoin de moi, tu n'as pas besoin de moi de toute façon.
Pour que tu saches, j'ai toujours tes lettres
Mais je ne les ai pas lues depuis un moment.
Pour être honnête, je les trouvais ennuyeuses
Cette poésie n'est jamais à la mode.
J'ai déjà jeté toutes tes photos
Et au final, je ne t'ai gardée autour de moi
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un de mieux.
Ouais, et je te l'expliquerai un jour
Ouais, si je n'oublie pas la punchline.
Les choses sont toujours géniales quand je suis loin
Tu n'as pas besoin de moi, tu n'as pas besoin de moi de toute façon.
Et pour que tu saches, tu es tellement dérivée
Qui s'appelle vraiment un "Scenester" ?
J'ai le sentiment que tu resteras dans l'Utah pour toujours.
Tu dois savoir, tu es la pire baiseuse du monde.
Ouais, et je te l'expliquerai un jour
Ouais, si je n'oublie pas la punchline.
Les choses sont toujours géniales quand je suis loin
Tu n'as pas besoin de moi, tu n'as pas besoin de moi de toute façon.
Ouais, et je te l'expliquerai un jour
Ouais, si je n'oublie pas la punchline.
Les choses sont toujours géniales quand je suis loin
Tu n'as pas besoin de moi, tu n'as pas besoin de moi de toute façon.