Scheißegal - Donots перевод на английский

Scheißegal

Wir haben uns nicht mal richtig vorgestellt
Es war Liebe auf den ersten Drink und
Und dann wurd' alles schwarz
Jetzt stehen wir vor 'nem schlechten Elvis-Imitator
Er sagt, er war mal früher Pastor
Das ist nicht tragisch, nur romantisch und auch praktisch

Und irgendwie scheißegal, einfach scheißegal
Alles scheißegal, ist mir scheißegal
Sogar scheißegal ist heute scheißegal
Einfach scheißegal, alles scheißegal
Außer dir

Statt Kleid und Schleier ein Shirt von Slayer
Rote Chucks, zerrissene Jeans
Und kalter Rauch im Haar
Wie oft war es Nacht in getrennten Zellen?
Das Erinnerungsfoto in Handschellen
Denn ich nenn' dich Nancy und du mich [?]
Aber wer bringt dann das Messer mit?

Scheißegal, einfach scheißegal
Alles scheißegal, ist mir scheißegal
Sogar scheißegal ist heute scheißegal
Einfach scheißegal, alles scheißegal
Außer dir
Außer dir

In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten
In guten wie in schweren Tagen
Zusammen lebenslänglich, zusammen lebenslänglich
In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten
Wir schwören uns Treue, keine Perlen für die Säue
Am Ende hast du ja gesagt
Und am Ende hast du ja gesagt

Und da war es scheißegal, einfach scheißegal
Alles scheißegal, ist mir scheißegal
Sogar scheißegal ist heute scheißegal
Einfach scheißegal, alles scheißegal
Außer dir

In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten, außer dir
In guten wie in schweren Tagen
Könn'n wir uns auch dann noch fragen, außer dir
In guten wie in schlechten Zeiten
Alles Nebensächlichkeiten, außer dir
In guten wie in schweren Tagen

Don't Care

We barely even introduced ourselves
It was love at first drink and
And then everything went black
Now we're standing in front of a lousy Elvis impersonator
He says he used to be a pastor
That's not tragic, just romantic and also practical

And somehow I don't care, just don't care
Nothing matters, I don't care
Even I don't care today
Just don't care, nothing matters
Except you

Instead of a dress and veil, a Slayer shirt
Red Chucks, ripped jeans
And cold smoke in my hair
How often have we spent the night in separate cells?
Our mugshot, handcuffed
Because I call you Nancy and you call me [?]
But who will bring the knife?

Don't care, just don't care
Nothing matters, I don't care
Even I don't care today
Just don't care, nothing matters
Except you
Except you

For better or for worse
It's all trivial
Through good times and bad
Together for life, together for life
For better or for worse
It's all trivial
We swear our loyalty, no pearls before swine
In the end you said yes
And in the end you said yes

And then I didn't care, just didn't care
Nothing mattered, I didn't care
Even I didn't care today
Just didn't care, nothing mattered
Except you

For better or for worse
It's all trivial, except you
Through good times and bad
Can we still ask ourselves then, except you
For better or for worse
It's all trivial, except you
Through good times and bad