Текст и перевод песни Donots - Straßenköter

Straßenköter

Immer mitten drin und doch komplett daneben
Wie ein Straßenköter und damit ganz zufrieden
Ich bin verdammt zufrieden
Da draußen vor der Tür bin ich zu Haus′
Ich komm' nur zu Besuch
Und dann zieht′s mich wieder raus
Und die Frage, die sich stellt:
"Liegt es an mir, oder der Welt?"

Kann mich irgendwer versteh'n?
Ich wollte nie dazugehör'n
Und ich wollt′ nie anders sein
Wenn es sein muss ganz allein

Das Gefühl wird nie vergeh′n
Ich wollte nie da draußen steh'n
Doch ich pass′ hier so nicht rein
Wenn es sein muss ganz allein

Hab' niemals recht geglaubt
Ich wollte immer wissen
Lasst mich alle bloß in Frieden
Dann kann ich euch vermissen
Zumindest doch ein bisschen
Hier draußen vor der Tür hält mich niemand auf
Ein Leben auf der Suche
Sowas sucht man sich sicher nicht aus
Und wenn ich da falsch lieg′, dann mit Recht
Euer Leben kann ich einfach nicht

Kann mich irgendwer versteh'n?
Ich wollte nie dazugehör′n
Und ich wollt' nie anders sein
Wenn es sein muss ganz allein

Das Gefühl wird nie vergeh'n
Ich wollte nie da draußen steh′n
Doch ich pass′ hier so nicht rein
Wenn es sein muss ganz allein

Und damals nicht gewusst wofür
Und heute immer mehr wogegen
Ich bin nicht stolz auf meine Fehler
Aber dankbar für jeden

Kann mich irgendwer versteh'n?
Ich werde nie dazugehör′n
Und es wird nie anders sein
Wenn es sein muss ganz allein

Das wird nie vorüber geh'n
Ich werd′ wohl immer draußen steh'n
Und der Straßenköter sein
Wenn es sein muss ganz allein

Chien errant

Toujours au milieu de tout, mais complètement à côté de la plaque
Comme un chien errant, et parfaitement content de l’être
Je suis vraiment content
Là dehors, devant la porte, c’est chez moi
Je ne viens que pour une visite
Et puis je suis de nouveau attiré dehors
Et la question qui se pose :
« Est-ce à cause de moi, ou du monde ?»

Quelqu’un peut-il me comprendre ?
Je n’ai jamais voulu appartenir
Et je n’ai jamais voulu être différent
Si besoin est, tout seul

Ce sentiment ne partira jamais
Je n’ai jamais voulu être là dehors
Mais je ne rentre pas dans le moule
Si besoin est, tout seul

Je n’ai jamais vraiment cru
Je voulais toujours savoir
Laissez-moi tranquille
Alors je pourrai vous manquer
Au moins un peu
Là dehors, devant la porte, personne ne m’arrête
Une vie à la recherche
Ce n’est pas quelque chose qu’on choisit
Et si je me trompe, alors c’est bien fait
Je ne peux tout simplement pas vivre votre vie

Quelqu’un peut-il me comprendre ?
Je n’ai jamais voulu appartenir
Et je n’ai jamais voulu être différent
Si besoin est, tout seul

Ce sentiment ne partira jamais
Je n’ai jamais voulu être là dehors
Mais je ne rentre pas dans le moule
Si besoin est, tout seul

Et à l’époque, je ne savais pas pour quoi
Et aujourd’hui, je sais de plus en plus contre quoi
Je ne suis pas fier de mes erreurs
Mais reconnaissant pour chaque

Quelqu’un peut-il me comprendre ?
Je n’appartiendrai jamais
Et ça ne changera jamais
Si besoin est, tout seul

Ça ne passera jamais
Je resterai toujours dehors
Et je serai le chien errant
Si besoin est, tout seul