Текст и перевод песни Donovan Livingston - Freedom (feat. Uella & Sharoo)

Freedom (feat. Uella & Sharoo)

Freedom is what we need
And we just wanna better life for our family
Got us yelling out
Freedom take the shackles off
We yelling out (Freedom) til the casket falls
They say life is what you make it
If they don't give it to us, we gon' take it
Freedom we need it and we want it
If we don't get it, it's gon' be a problem

Don't narrow down your life, don't bow to someone else
Like bell hooks said, you gotta define yourself
This world will try to change, rearrange your self-expression
But there's power in possession, revel in self-reflection
I'm Buddhist, bisexual, Black, and intellectual
MD, Ph.D., emcee and still respectable
Accept all my identities and intersectionality
Put me in a box, and you'll be the next casualty
Just like my momma, I aint never satisfied
Too bold like my father, refuse to hide my pride
Reflection of the love that all the people showed me
Nicole, Megan, Akshi, Kait, Aneitra, dad, because he told me
You're everything you are for better or for worse
So be unapologetic when you put yourself first
Be proud to be you, do what you wanna do
If they don't like it, tell 'em fuck you, and fuck your feelings too

Freedom is what we need
And we just wanna better life for our family
Got us yelling out
Freedom take the shackles off
We yelling out (Freedom) til the casket falls
They say life is what you make it
If they don't give it to us, we gon' take it
Freedom we need it and we want it
If we don't get it, it's gon' be a problem

Now you gon' have to face the wrath of my diaspora
Hop on the track, each rhyme I master
I'm a slave to the rhythm, never mind my stature
Had to harvest tar, cotton, and I chopped tobacco
When I die, nigga, better lock my casket
'Cause when I come back, I'm a haunt you bastards
Nope, not like Casper, please hold your laughter
When you see my ghost, I hope you see your past, bruh
Now, ashes-ashes, dust-to-dust
Remember who gave you funk from the back of the bus
Remember who gave you blues when you were down on your luck
Who gave you rock and roll, and who took it from us
Now trust, it's just a grievance that I don't think needs repeating
If Freedom were here this evening, I'd sit him down and I'd greet him
Be cordial, say glad to meet him, but why you be so misleading
Living in a world, oppression is undefeated
I mean, I've gotta reason for feeling so fucking heated
Women lose their right to choose, get raped, and we don't believe it
Niggas register to vote, hope it don't get deleated
Immigrants seek asylum, get here and then get mistreated
Do you pray? I mean, to someone other than Jesus
If such is the case, you better go on your knees in
Private, but why is like this
The world's in crisis. I write to write this
Yeah, it's my right to write this
Because every life is righteous
I hope freedom is like this
I know freedom is like this

Freedom is what we need
And we just wanna better life for our family
Got us yelling out
Freedom take the shackles off
We yelling out (Freedom) til the casket falls
They say life is what you make it
If they don't give it to us, we gon' take it
Freedom we need it and we want it
If we don't get it, it's gon' be a problem

Liberté (feat. Uella & Sharoo)

La liberté est ce dont nous avons besoin
Et nous voulons juste une vie meilleure pour notre famille
Nous fait crier
Liberté, enlève ces chaînes
On crie (Liberté) jusqu'à ce que le cercueil tombe
Ils disent que la vie est ce que tu en fais
S'ils ne nous la donnent pas, on la prendra
La liberté, nous en avons besoin et nous la voulons
Si on ne l'obtient pas, ça va être un problème

Ne rétrécissez pas votre vie, ne vous inclinez pas devant quelqu'un d'autre
Comme l'a dit bell hooks, vous devez vous définir vous-même
Ce monde essaiera de changer, de réorganiser votre expression personnelle
Mais il y a du pouvoir dans la possession, réjouissez-vous de l'introspection
Je suis bouddhiste, bisexuel, noir et intellectuel
MD, Ph.D., MC et toujours respectable
Acceptez toutes mes identités et mon intersectionnalité
Mettez-moi dans une boîte, et vous serez la prochaine victime
Tout comme ma maman, je ne suis jamais satisfait
Trop audacieux comme mon père, je refuse de cacher ma fierté
Reflet de l'amour que tout le monde m'a montré
Nicole, Megan, Akshi, Kait, Aneitra, papa, parce qu'il me l'a dit
Tu es tout ce que tu es pour le meilleur ou pour le pire
Alors sois sans complexe quand tu te fais passer en premier
Sois fier d'être toi, fais ce que tu veux faire
S'ils n'aiment pas ça, dis-leur va te faire foutre, et va te faire foutre tes sentiments aussi

La liberté est ce dont nous avons besoin
Et nous voulons juste une vie meilleure pour notre famille
Nous fait crier
Liberté, enlève ces chaînes
On crie (Liberté) jusqu'à ce que le cercueil tombe
Ils disent que la vie est ce que tu en fais
S'ils ne nous la donnent pas, on la prendra
La liberté, nous en avons besoin et nous la voulons
Si on ne l'obtient pas, ça va être un problème

Maintenant, tu vas devoir faire face à la colère de ma diaspora
Je saute sur la piste, chaque rime que je maîtrise
Je suis esclave du rythme, peu importe ma stature
J'ai dû récolter du goudron, du coton, et j'ai coupé du tabac
Quand je mourrai, négro, tu ferais mieux de fermer mon cercueil à clé
Parce que quand je reviendrai, je vais vous hanter, bande de bâtards
Non, pas comme Casper, s'il vous plaît, retenez vos rires
Quand tu verras mon fantôme, j'espère que tu verras ton passé, frérot
Maintenant, cendres-cendres, poussière-à-poussière
Souviens-toi qui t'a donné le funk du fond du bus
Souviens-toi qui t'a donné le blues quand tu n'avais pas de chance
Qui vous a donné le rock and roll, et qui nous l'a pris
Maintenant, croyez-moi, c'est juste un grief que je ne pense pas avoir besoin de répéter
Si la Liberté était là ce soir, je l'inviterais à s'asseoir et je le salurais
Être cordial, dire heureux de le rencontrer, mais pourquoi être aussi trompeur
Vivre dans un monde où l'oppression est invaincue
Je veux dire, j'ai des raisons de me sentir si énervé
Les femmes perdent leur droit de choisir, se font violer, et on n'y croit pas
Les négros s'inscrivent pour voter, en espérant que ça ne sera pas supprimé
Les immigrants demandent l'asile, arrivent ici et sont maltraités
Est-ce que tu pries ? Je veux dire, à quelqu'un d'autre que Jésus
Si tel est le cas, tu ferais mieux de te mettre à genoux
En privé, mais pourquoi est-ce comme ça
Le monde est en crise. J'écris pour écrire ça
Oui, j'ai le droit d'écrire ça
Parce que chaque vie est juste
J'espère que la liberté est comme ça
Je sais que la liberté est comme ça

La liberté est ce dont nous avons besoin
Et nous voulons juste une vie meilleure pour notre famille
Nous fait crier
Liberté, enlève ces chaînes
On crie (Liberté) jusqu'à ce que le cercueil tombe
Ils disent que la vie est ce que tu en fais
S'ils ne nous la donnent pas, on la prendra
La liberté, nous en avons besoin et nous la voulons
Si on ne l'obtient pas, ça va être un problème