Текст и перевод песни Donovan Livingston - Molasses (feat. Janae Parsons)

Molasses (feat. Janae Parsons)

One time for your mind, two times for your spirit
Let's make it three times for the lyrics
Much love to the record as it spins going errr-it
Every time a DJ drops a needle in the divot
I hit the booth and I mix it like a chemist
Metacognition, metaphor, metaphysics
Looking for the truth every time that I spit it
A vibe that makes us say, "it's all good" when it isn't
In the kitchen, as I'm cooking up another dream
In my mind, I can hear my grandmother sing
To the tune of an a-melodic oven ding
Probably sweet potato pie, or some other thing
I don't need a recipe when I can see my destiny
Especially since this whole life will be the death of me
Regrettably setting the table for the last time
You know, I stole them biscuits like a pastime
As I atone for all my past crimes
I know the moment's over for these sad rhymes
I chose joy, for sure, even as a little boy
Running 'round the 'Ville, still shy as Illinois
Looking at the game and seeing voids
That's word to Audre Lorde, I know that anger used does not destroy
The hate, I rise above it and rejoice - granny said, use your voice
You know you gotta make a joyful noise
Work like Booker T. when you're thinking like DuBois
Don't be coy, especially when someone's in strife
You better be about your business when there's no one in sight
And boy, say it with your chest when you're holding the mic
And talk about the other side like you know what it's like
But I don't - I know you hover over in flight
Heaven's newest angel sees my Blackness as light
Biscuits and molasses, eyes closed when I bite

I tried to tell 'em we were magic, magic
Grab another biscuit from the basket, pass it
And dip it in a lil' molasses, dab it
Thick and bittersweet like my Black is
I tried to tell 'em we were magic, magic
Grab another biscuit from the basket, pass it
And dip it in a lil' molasses, dab it
Thick and bittersweet like my Black is

When I feel like I can't go on
I hear you telling me to be strong
And in my mind, I see you on your knees
Asking God to cover me
I'm here, I'm here
Because your voice had found God's ears
I hope you're proud of me
Memories that were magic
I wish we could rehash it
Love so sweet still covers me like molasses
I know you're up there resting
And rest is a blessing
But I miss you, I miss you
Hope you're proud of me

I tried to tell 'em we were magic, magic
Grab another biscuit from the basket, pass it
And dip it in a lil' molasses, dab it
Thick and bittersweet like my Black is
I tried to tell 'em we were magic, magic
Grab another biscuit from the basket, pass it
And dip it in a lil' molasses, dab it
Thick and bittersweet like my Black is

Патока (при участии Janae Parsons)

Один раз для разума, дважды для души,
Давай в третий раз — за текст.
Безграничная любовь к пластинке, что крутится и трёт иглой,
Каждый раз, когда диджей опускает иглу в канавку.
Я вхожу в будку и смешиваю, словно химик,
Метапознание, метафоры, метафизика.
Ищу истину всякий раз, когда читаю рэп,
В поисках той атмосферы, что заставляет нас говорить: "всё хорошо", даже когда это не так.
На кухне, пока готовлю очередную мечту,
В моей голове слышу, как поёт бабушка,
Под мелодию амелодичного звона духовки.
Наверное, это сладкий картофельный пирог, или что-то ещё.
Мне не нужен рецепт, когда я вижу своё предназначение,
Тем более что вся эта жизнь станет моей смертью.
С сожалением накрываю на стол в последний раз,
Знаешь, я воровал эти булочки, словно это было моим хобби,
Пока искупаю все свои прошлые грехи.
Я знаю, что время этих грустных рифм прошло,
Я выбрал радость, точно тебе говорю, ещё будучи мальчишкой,
Бегая по округе, всё такой же застенчивый, как Иллинойс,
Смотря на игру и видя пустоту.
Клянусь Одри Лорд, я знаю, что использованный гнев не уничтожает
Ненависть. Я поднимаюсь над ней и радуюсь — бабушка говорила: "используй свой голос".
Знай, ты должен издавать радостный шум,
Работать, как Букер Т., когда мыслишь, как Дюбуа.
Не будь скромным, особенно когда кто-то в беде,
Тебе лучше заниматься своими делами, когда тебя никто не видит.
И парень, говори от души, когда держишь микрофон,
И говори о другой стороне так, словно знаешь, каково это.
Но я не знаю — я знаю, ты паришь в полёте,
Новейший ангел небесный видит мою черноту как свет.
Булочки и патока, глаза закрыты, когда я кусаю.

Я пытался сказать им, что мы волшебство, волшебство,
Возьми ещё одну булочку из корзины, передай её,
И обмакни её в патоку, промокни,
Густая и кисло-сладкая, как и моя чернота.
Я пытался сказать им, что мы волшебство, волшебство,
Возьми ещё одну булочку из корзины, передай её,
И обмакни её в патоку, промокни,
Густая и кисло-сладкая, как и моя чернота.

Когда мне кажется, что я больше не могу,
Я слышу, как ты говоришь мне быть сильным.
И в своём воображении я вижу тебя на коленях,
Просящего Бога защитить меня.
Я здесь, я здесь,
Потому что твой голос достиг ушей Бога.
Надеюсь, ты гордишься мной.
Воспоминания, которые были волшебством,
Как бы я хотел пережить их заново.
Любовь, такая сладкая, всё ещё окутывает меня, как патока.
Я знаю, ты там, на небесах, отдыхаешь,
И отдых — это благословение,
Но я скучаю по тебе, я скучаю.
Надеюсь, ты гордишься мной.

Я пытался сказать им, что мы волшебство, волшебство,
Возьми ещё одну булочку из корзины, передай её,
И обмакни её в патоку, промокни,
Густая и кисло-сладкая, как и моя чернота.
Я пытался сказать им, что мы волшебство, волшебство,
Возьми ещё одну булочку из корзины, передай её,
И обмакни её в патоку, промокни,
Густая и кисло-сладкая, как и моя чернота.